Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 16:9   ДеянДеяния 16:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:10 / Деян 16:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN
εἶδεν, он увидел, 1492 V-2AAI-3S
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἐζητήσαμεν мы поискали 2212 V-AAI-1P
ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
Μακεδονίαν, Македонию, 3109 N-ASF
συμβιβάζοντες соображающие 4822 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
προσκέκληται призвал 4341 V-RNI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN
αὐτούς. им. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:10

После 5613 сего 3588 видения, 3705 тотчас 2112 мы положили 2212 отправиться 1831 в 1519 Македонию, 3109 заключая, 4822 что 3754 призывал 4341 нас 2248 Господь 2962 благовествовать 2097 там. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 τὸ 3588 ὅραμα 3705 εἶδεν 1492 εὐθέως 2112 ἐζητήσαμεν 2212 ἐξελθεῖν 1831 εἰς 1519 τὴν 3588 Μακεδονίαν 3109 συμβιβάζοντες 4822 ὅτι 3754 προσκέκληται 4341 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 Κύριος 2962 εὐαγγελίσασθαι 2097 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ το 3588 T-ASN οραμα 3705 N-ASN ειδεν 1492 V-2AAI-3S ευθεως 2112 ADV εζητησαμεν 2212 V-AAI-1P εξελθειν 1831 V-2AAN εις 1519 PREP μακεδονιαν 3109 N-ASF συμβιβαζοντες 4822 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ προσκεκληται 4341 V-RNI-3S ημας 2248 P-1AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ευαγγελισασθαι 2097 V-AMN αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:10

ώς (G5613) когда, после (BD, 237.38).
είδεν aor. ind. act. от όράω, см. ст. 9. έ· ζητήσαμεν aor. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. 1 pers. pl. является подлежащим в первом длинном пассаже с «мы» который завершается рассказом об аресте Павла и Силы в Филиппах (LC; BASHH, 312−34; Colin J.Hemer, "First Person Narrative in Acts 27−28" ТВ 36 [1985]: 79−110; Stanley E.Porter, "The 'We׳ Passages" BAFCS, 2:545−74).
έξελθείν aor. act. inf., см. ст. 3. Эпэкз. inf. объясняет, что они пытались сделать.
συμβιβάζοντες praes. act. part. от συμβιβάζω (G4822) собирать вместе, завершать, вмешиваться. Причинное сопутств. part. προσκέκληται perf. ind. med. от προσκαλέω (G4341) звать, призывать к выполнению особого поручения (BAGD). Perf. относится к продолжению рассказа (VA, 262).
εύαγγελίσασθαι aor. med. (dep.) inf. от εύαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть (TDNT; TLNT). Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:9   ДеянДеяния 16:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.