Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:37   ДеянДеяния 15:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:38 / Деян 15:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παῦλος Павел 3972 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἠξίου считал должным 515 V-IAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀποστάντα отступившего 868 V-2AAP-ASM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἀπὸ от 575 PREP
Παμφυλίας Памфилии 3828 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
συνελθόντα пришедшего с 4905 V-2AAP-ASM
αὐτοῖς ними 846 P-DPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
συμπαραλαμβάνειν забирать 4838 V-PAN
τοῦτον. этого. 5126 D-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:38

Но 1161 Павел 3972 полагал 515 не 3361 брать 4838 отставшего 868 от 868 них 846 в 575 Памфилии 3828 и 2532 не 3361 шедшего 4905 с 4905 ними 846 на 1519 дело, 2041 на которое они были посланы.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παῦλος 3972 δὲ 1161 ἠξίου 515 τὸν 3588 ἀποστάντα 868 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ἀπὸ 575 Παμφυλίας 3828 καὶ 2532 μὴ 3361 συνελθόντα 4905 αὐτοῖς 846 εἰς 1519 τὸ 3588 ἔργον 2041 μὴ 3361 συμπαραλαβεῖν 4838 τοῦτον 5126

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παυλος 3972 N-NSM δε 1161 CONJ ηξιου 515 V-IAI-3S τον 3588 T-ASM αποσταντα 868 V-2AAP-ASM απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM απο 575 PREP παμφυλιας 3828 N-GSF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N συνελθοντα 4905 V-2AAP-ASM αυτοις 846 P-DPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN μη 3361 PRT-N συμπαραλαμβανειν 4838 V-PAN τουτον 5126 D-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:38

ήξίου impf. ind. act. от άξιόω (G515) считать достойным, считать подходящим, с inf. Он не думал, что Марк достоин или подходит для того, чтобы брать его с собой (Alex.). Менее суровую точку зрения на ситуацию использования impf. — что Павел только спрашивал, а не утверждал — см. в GI, 95.
άποστάντα aor. act. part. (adj.) от άφίστημι (G868) уходить, покидать, отказываться.
συνελθόντα aor. act. part. от συνέρχομαι (G4905) идти с кем-л., сопровождать.
συμπαραλαμβάνειν praes. act. inf., см. ст. 37.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:37   ДеянДеяния 15:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.