Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 37
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 15:37
Варнава 921 хотел 1011 взять 4838 с 4838 собою 4838 Иоанна, 2491 называемого 2564 Марком. 3138Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 15:37
έβούλετο impf. ind. med. (dep.) от βούλομαι (G1014) хотеть, желать, с inf. impf. указывает на верность Варнавы его решению (RWP).
συμπαραλαβεΐν aor. act. inf. от συμπαραλαμβάνω (G4838) брать с собой, брать себе в помощь (MM). Praes. inf. в ст. 38 в сопоставлении с aor. inf. здесь означает иметь кого-л. рядом с собой изо дня в день (М, 130).
καλούμενον praes. pass. part., см. ст. 22.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008