Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 15:35   ДеянДеяния 15:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:36 / Деян 15:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
δέ же 1161 CONJ
τινας некоторых 5100 X-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
Βαρναβᾶν Варнаве 921 N-ASM
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
Ἐπιστρέψαντες Возвратившиеся 1994 V-AAP-NPM
δὴ поэтому 1211 PRT
ἐπισκεψώμεθα давайте присмотрим 1980 V-ADS-1P
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς [за] братьями 80 N-APM
κατὰ по 2596 PREP
πόλιν городу 4172 N-ASF
πᾶσαν всякому 3956 A-ASF
ἐν в 1722 PREP
αἷς которых 3739 R-DPF
κατηγγείλαμεν мы возвестили 2605 V-AAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
πῶς как 4459 ADV-I
ἔχουσιν. имеются. 2192 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:36

По 3326 некотором 5100 времени 2250 Павел 3972 сказал 2036 Варнаве: 921 пойдем 1994 опять, 1994 посетим 1980 братьев 80 наших 2257 по 2596 всем 3956 городам, 4172 в 1722 которых 3739 мы проповедали 2605 слово 3056 Господне, 2962 как 4459 они живут. 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 δέ 1161 τινας 5100 ἡμέρας 2250 εἶπεν 2036 Παῦλος 3972 πρὸς 4314 Βαρναβᾶν 921 Ἐπιστρέψαντες 1994 δὴ 1211 ἐπισκεψώμεθα 1980 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 ἡμῶν 2257 κατὰ 2596 πᾶσαν 3956 πόλιν 4172 ἐν 1722 αἷς 3739 κατηγγείλαμεν 2605 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 πῶς 4459 ἔχουσιν 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ τινας 5100 X-APF ημερας 2250 N-APF ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP βαρναβαν 921 N-ASM παυλος 3972 N-NSM επιστρεψαντες 1994 V-AAP-NPM δη 1211 PRT επισκεψωμεθα 1980 V-ADS-1P τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF πασαν 3956 A-ASF εν 1722 PREP αις 3739 R-DPF κατηγγειλαμεν 2605 V-AAI-1P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM πως 4459 ADV-I εχουσιν 2192 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:36

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
έπιστρέψαντες aor. act. part., см. ст. 19. Сопутств. part. со знач. imper. в основном гл. (VANT, 386).
έπισκεψώμεθα aor. conj. med. (dep.), см. ст. 14. Побудительный conj., «давайте посетим»
κατηγγείλαμεν aor. ind. act. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать. Этот гл. вместе с предложным сочетанием подчеркивает торжественный стиль объявления (СВВ).
έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь; здесь: «как там у них» «каково их состояние» то есть каково внутреннее и внешнее состояние христиан (Meyer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:35   ДеянДеяния 15:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.