Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 15:34   ДеянДеяния 15:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:35 / Деян 15:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παῦλος Павел 3972 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM
διέτριβον прибывали 1304 V-IAI-3P
ἐν в 1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ Антиохии 490 N-DSF
διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM
μετὰ с 3326 PREP
καὶ и 2532 CONJ
ἑτέρων другими 2087 A-GPM
πολλῶν многими 4183 A-GPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:35

Павел 3972 же 1161 и 2532 Варнава 921 жили 1304 в 1722 Антиохии, 490 уча 1321 и 2532 благовествуя, 2097 вместе 3326 с 3326 другими 2087 многими, 4183 слово 3056 Господне. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παῦλος 3972 δὲ 1161 καὶ 2532 Βαρναβᾶς 921 διέτριβον 1304 ἐν 1722 Ἀντιοχείᾳ 490 διδάσκοντες 1321 καὶ 2532 εὐαγγελιζόμενοι 2097 μετὰ 3326 καὶ 2532 ἑτέρων 2087 πολλῶν 4183 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παυλος 3972 N-NSM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ βαρναβας 921 N-NSM διετριβον 1304 V-IAI-3P εν 1722 PREP αντιοχεια 490 N-DSF διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM και 2532 CONJ ευαγγελιζομενοι 2097 V-PMP-NPM μετα 3326 PREP και 2532 CONJ ετερων 2087 A-GPM πολλων 4183 A-GPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:35

διέτριβον impf. ind. act. от διατρίβω (G1304) оставаться, проводить время.
διδάσκοντες praes. act. part. (сопутств.) от διδάσκω (G1321) учить.
εΰαγγελιζόμενοι praes. med. (dep.) part. (сопутств.) от ευαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть, благовествовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:34   ДеянДеяния 15:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.