Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:4   ДеянДеяния 14:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:5 / Деян 14:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ὁρμὴ стремление 3730 N-NSF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἄρχουσιν начальниками 758 N-DPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ὑβρίσαι оскорбить 5195 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
λιθοβολῆσαι побить камнями 3036 V-AAN
αὐτούς, их, 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:5

Когда 5613 же 1161 язычники 1484 и 2532 Иудеи 2453 со 4862 своими 846 начальниками 758 устремились 1096 нан 3730их, чтобы посрамить 5195 и 2532 побить 3036 их 846 камнями, 3036

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐγένετο 1096 ὁρμὴ 3730 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 τε 5037 καὶ 2532 Ἰουδαίων 2453 σὺν 4862 τοῖς 3588 ἄρχουσιν 758 αὐτῶν 846 ὑβρίσαι 5195 καὶ 2532 λιθοβολῆσαι 3036 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S ορμη 3730 N-NSF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ ιουδαιων 2453 A-GPM συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM αρχουσιν 758 N-DPM αυτων 846 P-GPM υβρισαι 5195 V-AAN και 2532 CONJ λιθοβολησαι 3036 V-AAN αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:5

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1. όρμ (G3730) импульс, намерение, попытка. С гл. γίνομαι (букв, «произошел порыв») принимать решение, производить какое-л. действие, причем акцент ставится на порыве, которым оно сопровождается (TDNT; LN, 1:360).
ύβρίσαι aor. act. inf. от ύβρίζω (G5195) плохо обращаться, позорить. Имеется в виду оскорбление, оскорбительное поведение, которое намеренно демонстрируется публично, чтобы обидеть и унизить человека, который от этого страдает (MNTW, 83; TDNT). Эпэкз. inf. объясняет внезапное решение.
λιθοβολήσαι aor. act. inf. от λιθοβολέω (G3036) побивать камнями.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:4   ДеянДеяния 14:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.