Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 14:3   ДеянДеяния 14:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:4 / Деян 14:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐσχίσθη Раскололось 4977 V-API-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πλῆθος множество 4128 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μὲν одни 3303 PRT
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις Иудеями 2453 A-DPM
οἱ другие 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἀποστόλοις. апостолами. 652 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:4

Между тем 1161 народ 4128 в городе 4172 разделился: 4977 и 2532 одни 3303 были 2258 на 4862 стороне 4862 Иудеев, 2453 а 1161 другие на 4862 стороне 4862 Апостолов. 652

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐσχίσθη 4977 δὲ 1161 τὸ 3588 πλῆθος 4128 τῆς 3588 πόλεως 4172 καὶ 2532 οἱ 3588 μὲν 3303 ἦσαν 2258 σὺν 4862 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 οἱ 3588 δὲ 1161 σὺν 4862 τοῖς 3588 ἀποστόλοις 652

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσχισθη 4977 V-API-3S δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN πληθος 4128 N-NSN της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ησαν 2258 V-IXI-3P συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM αποστολοις 652 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:4

έσχίσθη aor. ind. pass. от σχίζω (G4977) раскалывать, разделять.
ήσαν impf. act. ind. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:3   ДеянДеяния 14:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.