Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:5   ДеянДеяния 14:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:6 / Деян 14:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνιδόντες сделавшиеся осмотрительные 4894 V-2AAP-NPM
κατέφυγον они убежали 2703 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
πόλεις города́ 4172 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
Λυκαονίας Ликаонии 3071 N-GSF
Λύστραν Листру 3082 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Δέρβην Дерву 1191 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
περίχωρον, окрестность, 4066 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:6

они, узнав 4894 [о сем], удалились 2703 в 1519 Ликаонские 3071 города 4172 Листру 3082 и 2532 Дервию 1191 и 2532 в окрестности 4066 их,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνιδόντες 4894 κατέφυγον 2703 εἰς 1519 τὰς 3588 πόλεις 4172 τῆς 3588 Λυκαονίας 3071 Λύστραν 3082 καὶ 2532 Δέρβην 1191 καὶ 2532 τὴν 3588 περίχωρον 4066

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνιδοντες 4894 V-2AAP-NPM κατεφυγον 2703 V-2AAI-3P εις 1519 PREP τας 3588 T-APF πολεις 4172 N-APF της 3588 T-GSF λυκαονιας 3071 N-GSF λυστραν 3082 N-ASF και 2532 CONJ δερβην 1191 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF περιχωρον 4066 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:6

συνιδόντες aor. act. part. (temp.) от συνοράω (G4894) видеть вместе, осознавать, воспринимать; «улавливать слух об этом» (Bruce).
κατέφυγον aor. ind. act. от καταφεύγω (G2703) убегать, укрываться. На койне является термином для обозначения бегледов, которые просят кого-л. о помощи (ММ).
Λύστρα (G3082) Листра. Об этом городе см. ААТ, 197−99; СН, 147−59; SBRP, 180−83; CSP, 407−19; ABD, 4:426−27.
Δέρβη (G1191) Дервия. Об этом городе см. ААТ, 199−200; Bastiaan Van Elderen, "Some Archaeological Observations on Paul's First Missionary Journey" AHG, 156−61; CSP, 383−404; ABD, 2:144−45.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:5   ДеянДеяния 14:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.