Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 14:21   ДеянДеяния 14:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:22 / Деян 14:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιστηρίζοντες утверждающие 1991 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν, учеников, 3101 N-GPM
παρακαλοῦντες увещевающие 3870 V-PAP-NPM
ἐμμένειν оставаться в 1696 V-PAN
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, вере, 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
διὰ через 1223 PREP
πολλῶν многие 4183 A-GPF
θλίψεων тяготы 2347 N-GPF
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:22

утверждая 1991 души 5590 учеников, 3101 увещевая 3870 пребывать 1696 в вере 4102 и 2532 [поучая], что 3754 многими 1223 4183 скорбями 2347 надлежит 1163 нам 2248 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιστηρίζοντες 1991 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 παρακαλοῦντες 3870 ἐμμένειν 1696 τῇ 3588 πίστει 4102 καὶ 2532 ὅτι 3754 διὰ 1223 πολλῶν 4183 θλίψεων 2347 δεῖ 1163 ἡμᾶς 2248 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιστηριζοντες 1991 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF ψυχας 5590 N-APF των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM παρακαλουντες 3870 V-PAP-NPM εμμενειν 1696 V-PAN τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ δια 1223 PREP πολλων 4183 A-GPF θλιψεων 2347 N-GPF δει 1163 V-PQI-3S ημας 2248 P-1AP εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:22

έπιστηρίζοντες praes. act. part. (сопутств.) от έπίστηρίζω (G1991) усиливать. Praes. указывает на повторяющееся действие.
παρακαλούντες praes. act. part. (сопутств.) от παρακαλέω (G3870) подбадривать, ободрять. Это слово относится к ободрению войск перед атакой (MNTW, 134; TDNT).
έμμένειν praes. act. inf. от έμμένω (G1696) оставаться, настаивать. Inf. в роли obj.
πίστει dat. sing. от πίστις (G4102) вера. С арт. это слово может означать суть христианской доктрины.
δια πολλών θλίψεων через лишения, давление, угнетение. Это указание не на средства проникновения в царство Божье, но на опасности, которые подстерегают на пути.
δεϊ (G1163) praes. ind. act. необходимо; выражает логическую необходимость, вызванную обстоятельствами, с асс. и inf.
είσελθεΐν aor. act. inf., см. ст. 20.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:21   ДеянДеяния 14:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.