Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:20   ДеянДеяния 14:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:21 / Деян 14:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εὐαγγελισάμενοί Евангелизировавшие 2097 V-AMP-NPM
τε  5037 PRT
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
ἐκείνην тот 1565 D-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μαθητεύσαντες сделавшие учениками 3100 V-AAP-NPM
ἱκανοὺς достаточных 2425 A-APM
ὑπέστρεψαν они возвратились 5290 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Λύστραν Листру 3082 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Ἰκόνιον Иконий 2430 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:21

Проповедав 2097 Евангелие 2097 сему 1565 городу 4172 и 2532 приобретя 3100 довольно 2425 учеников, 3100 они обратно 5290 проходили 5290 Листру, 3082 Иконию 2430 и 2532 Антиохию, 490

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εὐαγγελισάμενοί 2097 τε 5037 τὴν 3588 πόλιν 4172 ἐκείνην 1565 καὶ 2532 μαθητεύσαντες 3100 ἱκανοὺς 2425 ὑπέστρεψαν 5290 εἰς 1519 τὴν 3588 Λύστραν 3082 καὶ 2532 Ἰκόνιον 2430 καὶ 2532 Ἀντιόχειαν 490

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευαγγελισαμενοι 2097 V-AMP-NPM τε 5037 PRT την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF εκεινην 1565 D-ASF και 2532 CONJ μαθητευσαντες 3100 V-AAP-NPM ικανους 2425 A-APM υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF λυστραν 3082 N-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP ικονιον 2430 N-ASN και 2532 CONJ {VAR1: [εις] PREP } {VAR2: εις 1519 PREP } αντιοχειαν 490 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:21

εύαγγελισάμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от εύαγγελίζομαι, см. ст. 7.
μαθητεύσαντες aor. act. part. (temp.) от μαθητεύω (G3100) делать учеником (см. Мф 28:19).
ύπέστρεψαν aor. ind. act. от ύποστρέφω (G674) возвращаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:20   ДеянДеяния 14:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.