Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 14:22   ДеянДеяния 14:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:23 / Деян 14:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χειροτονήσαντες Рукоположившие 5500 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐκκλησίαν церкви 1577 N-ASF
πρεσβυτέρους пресвитеров 4245 A-APM-C
προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM
μετὰ с 3326 PREP
νηστειῶν постами 3521 N-GPF
παρέθεντο они предложили 3908 V-2AMI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
εἰς в 1519 PREP
ὃν Которого 3739 R-ASM
πεπιστεύκεισαν. они поверили. 4100 V-LAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:23

Рукоположив 5500 же 1161 им 846 пресвитеров 4245 к каждой 2596 церкви, 1577 они помолились 4336 с 3326 постом 3521 и предали 3908 их 846 Господу, 2962 в 1519 Которого 3739 уверовали. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χειροτονήσαντες 5500 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 πρεσβυτέρους 4245 κατ' 2596 ἐκκλησίαν 1577 προσευξάμενοι 4336 μετὰ 3326 νηστειῶν 3521 παρέθεντο 3908 αὐτοὺς 846 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 εἰς 1519 ὃν 3739 πεπιστεύκεισαν 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χειροτονησαντες 5500 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM κατ 2596 PREP εκκλησιαν 1577 N-ASF πρεσβυτερους 4245 A-APM προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM μετα 3326 PREP νηστειων 3521 N-GPF παρεθεντο 3908 V-2AMI-3P αυτους 846 P-APM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM πεπιστευκεισαν 4100 V-LAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:23

χειροτονήσαντες aor. act. part. от χειροτονέω (G5500) выбирать, указав рукой; назначать. Здесь выбирают Павел и Варнава (Haenchen).
κατ' έκκλησίαν (G2596; G1577) от церкви к церкви. Предложное сочетание имеет распределительное значение.
πρεσβύτερος (G4245) старший, старейшина. Это были духовные вожди церквей (TDNT; EDNT, NIDNTT, 1:192−200).
προσευξάμεvol aor. med. (dep.) part. (temp.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.
νηστειών gen. pl. от νηστεία (G3521) пост.
παρέθεντο aor. ind. med. (dep.) от παρατίθημι (G3908) помещать перед, med. совмещать с другим, поручать одному человеку заботу о другом (ММ).
πεπιστεύκεισαν plperf. ind. act., см. ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:22   ДеянДеяния 14:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.