Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 13:42   ДеянДеяния 13:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:43 / Деян 13:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λυθείσης Распущенной 3089 V-APP-GSF
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF
ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων [из] Иудеев 2453 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
σεβομένων [из] почитающих [Бога] 4576 V-PNP-GPM
προσηλύτων прозелитов 4339 N-GPM
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ [за] Павлом 3972 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
Βαρναβᾷ, Варнавой, 921 N-DSM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
προσλαλοῦντες произносящие к 4354 V-PAP-NPM
αὐτοῖς ним 846 P-DPM
ἔπειθον убеждали 3982 V-IAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
προσμένειν оставаться при 4357 V-PAN
τῇ  3588 T-DSF
χάριτι благодати 5485 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:43

Когда же 1161 собрание 4864 было 3089 распущено, 3089 то многие 4183 Иудеи 2453 и 2532 чтители 4576 [Бога], обращенные 4339 из 4339 язычников, 4339 последовали 190 за Павлом 3972 и 2532 Варнавою, 921 которые, 3748 беседуя 4354 с ними, 846 убеждали 3982 их 846 пребывать 1961 в благодати 5485 Божией. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λυθείσης 3089 δὲ 1161 τῆς 3588 συναγωγῆς 4864 ἠκολούθησαν 190 πολλοὶ 4183 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 καὶ 2532 τῶν 3588 σεβομένων 4576 προσηλύτων 4339 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 καὶ 2532 τῷ 3588 Βαρναβᾷ 921 οἵτινες 3748 προσλαλοῦντες 4354 αὐτοῖς 846 ἔπειθον 3982 αὐτοὺς 846 ἐπιμένειν 1961 τῇ 3588 χάριτι 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λυθεισης 3089 V-APP-GSF δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF συναγωγης 4864 N-GSF ηκολουθησαν 190 V-AAI-3P πολλοι 4183 A-NPM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM σεβομενων 4576 V-PNP-GPM προσηλυτων 4339 N-GPM τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM βαρναβα 921 N-DSM οιτινες 3748 R-NPM προσλαλουντες 4354 V-PAP-NPM αυτοις 846 P-DPM επειθον 3982 V-IAI-3P αυτους 846 P-APM προσμενειν 4357 V-PAN τη 3588 T-DSF χαριτι 5485 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:43

λυθείσης aor. pass. part. (temp.) fem. gen. sing. от λύω (G3089) отпускать; здесь: прерывать собрание в синагоге (Barrett). Gen. abs. ήκολούθησαν aor. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать, с dat.
σεβομένων praes. med. (dep.) part. (adj.) от σέβομαι (G4576) быть преданным, поклоняться (TDNT; EDNT; NIDNTT, 2:90−95).
προσήλυτός (G4339) прозелит; язычник, который принял иудаизм, был обрезан, крещен и приносит жертвы (TDNT; SB, 2:715−23; ВС, 5:74−96; EDNT; JTJ, 320−34; Barrett; Дея 2:11).
προσλαλοΰντες praes. act. part. (сопутств.) от προσλαλέω (G4354) говорить с кем-л., обращаться к кому-л. έπειθον impf. ind. act. от πείθω (G3982) убеждать; конативный impf. «они пытались убедить» (RWP); «настаивали» (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:42   ДеянДеяния 13:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.