Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 13:43   ДеянДеяния 13:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:44 / Деян 13:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῷ  3588 T-DSN
δὲ Же 1161 CONJ
ἐρχομένῳ [в] приходящую 2064 V-PNP-DSN
σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN
σχεδὸν почти 4975 ADV
πᾶσα весь 3956 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
συνήχθη был собран 4863 V-API-3S
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:44

В следующую 2064 субботу 4521 почти 4975 весь 3956 город 4172 собрался 4863 слушать 191 слово 3056 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῷ 3588 δὲ 1161 ἐρχομένῳ 2064 σαββάτῳ 4521 σχεδὸν 4975 πᾶσα 3956 ἡ 3588 πόλις 4172 συνήχθη 4863 ἀκοῦσαι 191 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τω 3588 T-DSN δε 1161 CONJ ερχομενω 2064 V-PNP-DSN σαββατω 4521 N-DSN σχεδον 4975 ADV πασα 3956 A-NSF η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF συνηχθη 4863 V-API-3S ακουσαι 191 V-AAN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM {VAR1: θεου 2316 N-GSM } {VAR2: κυριου 2962 N-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:44

έρχομένω praes. med. (dep.) part. от έρχομαι (G2064) приходить; «в ближайшую субботу» (Schneider; Haenchen).
σχεδόν (G4975) почти.
συνήχθη aor. ind. pass. от συνάγω (G4863) собираться.
άκοϋσαι aor. act. inf. от ακούω (G191) слышать. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:43   ДеянДеяния 13:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.