Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:41   ДеянДеяния 13:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:42 / Деян 13:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐξιόντων Выходящих 1826 V-PAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
παρεκάλουν они просили 3870 V-IAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μεταξὺ между тем 3342 ADV
σάββατον субботу 4521 N-ASN
λαληθῆναι быть произнесёнными 2980 V-APN
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὰ  3588 T-APN
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
ταῦτα. эти. 5023 D-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:42

При 1826 выходе 1826 их из 1537 Иудейской 2453 синагоги 4864 язычники 1484 просили 3870 их говорить 2980 о том 5023 же 4487 в 1519 следующую 3342 субботу. 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐξιόντων 1826 δὲ 1161 ἐκ 1537 τὴς 3588 συναγωγῆς 4864 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 παρεκάλουν 3870 τὰ 3588 ἔθνη 1484 εἰς 1519 τὸ 3588 μεταξὺ 3342 σάββατον 4521 λαληθῆναι 2980 αὐτοῖς 846 τὰ 3588 ῥήματα 4487 ταῦτα 5023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξιοντων 1826 V-2AXP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μεταξυ 3342 ADV σαββατον 4521 N-ASN λαληθηναι 2980 V-APN αυτοις 846 P-DPM τα 3588 T-NPN ρηματα 4487 N-APN ταυτα 3778 D-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:42

έξιόντων praes. act. part. от εξειμι (G1826) выходить. Gen. abs., temp. выражает одновременное действие.
παρεκάλουν impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) просить, молить, требовать. Inch, impf., «они начали умолять»
μεταξύ (G3342) между; обычно используется в знач. «рядом» (Bruce).
λαληθήναι aor. pass. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Inf. в косвенной речи. Хотя на неделе в синагоге проводились встречи по понедельникам и четвергам, большинство людей было занято в эти дни и не могло прийти в церковь раньше, чем в субботу (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:41   ДеянДеяния 13:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.