Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:26   ДеянДеяния 13:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:27 / Деян 13:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
γὰρ Ведь 1063 CONJ
κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄρχοντες начальники 758 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ἀγνοήσαντες не узнавшие 50 V-AAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
φωνὰς голоса́ 5456 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν пророков 4396 N-GPM
τὰς  3588 T-APF
κατὰ по 2596 PREP
πᾶν всякой 3956 A-ASN
σάββατον субботе 4521 N-ASN
ἀναγινωσκομένας читаемые 314 V-PPP-APF
κρίναντες осудившие 2919 V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν, исполнили, 4137 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:27

Ибо 1063 жители 2730 Иерусалима 2419 и 2532 начальники 758 их, 846 не 50 узнав 50 Его 5126 и 2532 осудив, 2919 исполнили 4137 слова 5456 пророческие, 4396 читаемые 314 каждую 3956 субботу, 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 γὰρ 1063 κατοικοῦντες 2730 ἐν 1722 Ἰερουσαλὴμ 2419 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄρχοντες 758 αὐτῶν 846 τοῦτον 5126 ἀγνοήσαντες 50 καὶ 2532 τὰς 3588 φωνὰς 5456 τῶν 3588 προφητῶν 4396 τὰς 3588 κατὰ 2596 πᾶν 3956 σάββατον 4521 ἀναγινωσκομένας 314 κρίναντες 2919 ἐπλήρωσαν 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM γαρ 1063 CONJ κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM εν 1722 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αρχοντες 758 N-NPM αυτων 846 P-GPM τουτον 5126 D-ASM αγνοησαντες 50 V-AAP-NPM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF φωνας 5456 N-APF των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM τας 3588 T-APF κατα 2596 PREP παν 3956 A-ASN σαββατον 4521 N-ASN αναγινωσκομενας 314 V-PPP-APF κριναντες 2919 V-AAP-NPM επληρωσαν 4137 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:27

κατοικούντες praes. act. part. от κατοικέω (G2730) жить, обитать. Part, в роли subst.
άγνοήσαντες aor. act. part. (причины) άγνοέω (G50) быть невежественным, не узнавать.
άναγινωσκομένας praes. pass. part. от άναγινώσκω (G314) читать. Привычный или iterat. praes.
κρίναντες aor. act. part. (temp.) от κρίνω (G2919) судить, осуждать.
έπλήρωσαν aor. ind. act., см. ст. 25.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:26   ДеянДеяния 13:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.