Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 13:25   ДеянДеяния 13:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:26 / Деян 13:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-VPM
γένους рода 1085 N-GSN
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
σωτηρίας спасения 4991 N-GSF
ταύτης этого 3778 D-GSF
ἐξαπεστάλη. было отослано. 1821 V-2API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:26

Мужи 435 братия, 80 дети 5207 рода 1085 Авраамова, 11 и 2532 боящиеся 5399 Бога 2316 между 1722 вами! 5213 вам 5213 послано 649 слово 3056 спасения 4991 сего. 5026

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 υἱοὶ 5207 γένους 1085 Ἀβραὰμ 11 καὶ 2532 οἱ 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 φοβούμενοι 5399 τὸν 3588 θεόν 2316 ὑμῖν 5213 ὁ 3588 λόγος 3056 τῆς 3588 σωτηρίας 4991 ταύτης 3778 ἀπεστάλη 649

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM υιοι 5207 N-VPM γενους 1085 N-GSN αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ημιν 2254 P-1DP ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM της 3588 T-GSF σωτηριας 4991 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF εξαπεσταλη 1821 V-2API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:26

γένους gen. sing. от γένος (G1085) paca, племя, потомки. Выражение «потомки Авраама» было почетным званием иудеев по рождению (Schneider). Gen. описания.
φοβούμενοι praes. med. (dep.) part., см. ст. 16. Part, в роли subst. с арт. указывает на другую группу слушателей, которые не были иудеями.
έξαπεστάλη aor. ind. pass. от έξαποστέλλω (G1821) высылать. Богосл. pass.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:25   ДеянДеяния 13:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.