Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 13:24   ДеянДеяния 13:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:25 / Деян 13:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπλήρου исполнял 4137 V-IAI-3S
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
δρόμον, бег, 1408 N-ASM
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Τί Что 5100 I-ASN
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
ὑπονοεῖτε предполагаете 5282 V-PAI-2P
εἶναι; быть? 1510 V-PAN
οὐκ Не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἐγώ· я; 1473 P-1NS
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
μετ᾽ после 3326 PREP
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
οὗ Которого 3739 R-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S
ἄξιος достоин 514 A-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ὑπόδημα обувь 5266 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
λῦσαι. развязать. 3089 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:25

При 5613 окончании 4137 же 1161 поприща 1408 своего, Иоанн 2491 говорил: 3004 за кого 5101 почитаете 5282 вы 1511 меня? 3165 я 1473 не 3756 тот; 1510 но 235 вот, 2400 идет 2064 за 3326 мною, 1691 у Которого 3739 я недостоин 3756 514 развязать 3089 обувь 5266 на ногах. 4228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπλήρου 4137 ὁ 3588 Ἰωάννης 2491 τὸν 3588 δρόμον 1408 ἔλεγεν 3004 Τίνα 5101 με 3165 ὑπονοεῖτε 5282 εἶναι 1511 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἐγώ 1473 ἀλλ' 235 ἰδού 2400 ἔρχεται 2064 μετ' 3326 ἐμὲ 1691 οὗ 3739 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἄξιος 514 τὸ 3588 ὑπόδημα 5266 τῶν 3588 ποδῶν 4228 λῦσαι 3089

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επληρου 4137 V-IAI-3S ιωαννης 2491 N-NSM τον 3588 T-ASM δρομον 1408 N-ASM ελεγεν 3004 V-IAI-3S τι 5101 I-ASN εμε 1691 P-1AS υπονοειτε 5282 V-PAI-2P ειναι 1511 V-PXN ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S εγω 1473 P-1NS αλλ 235 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ερχεται 2064 V-PNI-3S μετ 3326 PREP εμε 1691 P-1AS ου 3739 R-GSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S αξιος 514 A-NSM το 3588 T-ASN υποδημα 5266 N-ASN των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM λυσαι 3089 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:25

έπλήρου impf. ind. act. от πληρόω (G4137) выполнять, завершать. Impf. означает, что Иоанн еще не завершил свое дело к моменту, о котором идет речь (LC).
ύπονοείτε praes. ind. act. от ύπονοέω (G5282) предполагать, подозревать. Предложное сочетание передает идею ходя развития мыслей (МН, 327).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи.
ου gen. sing. от ός (G3739), rel. pron. используется с adj.
άξιος.
ύπόδημα (G5266) сандалия.
λύσαι aor. act. inf. от λύω (G3089) развязывать. Эпэкз. inf. объясняет adj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:24   ДеянДеяния 13:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.