Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Деяния 12:25  ДеянДеяния 13:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:1 / Деян 13:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ Антиохии 490 N-DSF
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οὖσαν сущей 1510 V-PAP-ASF
ἐκκλησίαν церкви 1577 N-ASF
προφῆται пророки 4396 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκαλοι учители 1320 N-NPM
ὅ  3588 T-NSM
τε  5037 PRT
Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI
ὁ  3588 T-NSM
καλούμενος называемый 2564 V-PPP-NSM
Νίγερ, Нигер, 3526 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Λούκιος Лукий 3066 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Κυρηναῖος, Киренец, 2956 N-NSM
Μαναήν Манаин 3127 N-PRI
τε  5037 PRT
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
τετραάρχου тетрарха 5076 N-GSM
σύντροφος приёмный брат 4939 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Σαῦλος. Савл. 4569 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:1

В 1722 Антиохии, 490 в 2596 тамошней 5607 церкви 1577 были 2258 некоторые 5100 пророки 4396 и 2532 учители: 1320 Варнава, 921 и 2532 Симеон, 4826 называемый 2564 Нигер, 3526 и 2532 Луций 3066 Киринеянин, 2956 и 5037 Манаил, 3127 совоспитанник 4939 Ирода 2264 четвертовластника, 5076 и 2532 Савл. 4569

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦσαν 2258 δὲ 1161 τινες 5100 ἐν 1722 Ἀντιοχείᾳ 490 κατὰ 2596 τὴν 3588 οὖσαν 5607 ἐκκλησίαν 1577 προφῆται 4396 καὶ 2532 διδάσκαλοι 1320 ὅ 3588 τε 5037 Βαρναβᾶς 921 καὶ 2532 Συμεὼν 4826 ὁ 3588 καλούμενος 2564 Νίγερ 3526 καὶ 2532 Λούκιος 3066 ὁ 3588 Κυρηναῖος 2956 Μαναήν 3127 τε 5037 Ἡρῴδου 2264 τοῦ 3588 τετράρχου 5076 σύντροφος 4939 καὶ 2532 Σαῦλος 4569

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ εν 1722 PREP αντιοχεια 490 N-DSF κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ουσαν 5607 V-PXP-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF προφηται 4396 N-NPM και 2532 CONJ διδασκαλοι 1320 N-NPM ο 3588 T-NSM τε 5037 PRT βαρναβας 921 N-NSM και 2532 CONJ συμεων 4826 N-PRI ο 3588 T-NSM καλουμενος 2564 V-PPP-NSM νιγερ 3526 N-PRI και 2532 CONJ λουκιος 3066 N-NSM ο 3588 T-NSM κυρηναιος 2956 N-NSM μαναην 3127 N-PRI τε 5037 PRT ηρωδου 2264 N-GSM του 3588 T-GSM τετρααρχου 5076 N-GSM συντροφος 4939 A-NSM και 2532 CONJ σαυλος 4569 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:1

κατά (G2596) с acc. распространенный повсеместно (RWP).
ούσαν praes. act. part. (adj.) acc. fem. sing. от ειμί (G1510) быть, «существующая церковь» «местная церковь» (Barrett, Μ, 228).
καλούμενος praes. pass. part. от καλέω (G2564) звать; pass. носить имя.
Νίγερ (G3526) лат. черный, темнокожий (BAGD).
Λούκιος ό Κυρηναΐος Луций Киринеянин. Киринея была столицей Киренаики, области в Северной Африке, которая вместе с Критом образовала в 27 г. до н.э. сенаторскую провинцию, управляемую проконсулом (BAGD; HJP, 3:61−62, 94; ВС, 5:498−95).
σύντροφος (G4939) вскормленный вместе, выросший вместе, сводный брат, товарищ по учебе, по игре, близкий друг (BS, 310−12; ВВС; MM; NDICE, 3:37−39; BAGD; Josephus and Aseneth 10:4; 18:8; Jos. JW, 1:215). Манаил был близким другом Ирода Антипы и, вероятно, воспитывался с ним вместе при иерусалимском дворе (JTJ, 88; НА, 14; 305−06).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 12:25  ДеянДеяния 13:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.