Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:1   ДеянДеяния 13:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:2 / Деян 13:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λειτουργούντων Служащих 3008 V-PAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
νηστευόντων постящихся 3522 V-PAP-GPM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον, Святой, 40 A-NSN
Ἀφορίσατε Отдели́те 873 V-AAM-2P
δή же 1211 PRT
μοι Мне 3427 P-1DS
τὸν  3588 T-ASM
Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Σαῦλον Савла 4569 N-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
ὃ [на] которое 3588 R-ASN
προσκέκλημαι Я призвал 4341 V-RNI-1S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:2

Когда 1161 они служили 3008 Господу 2962 и 2532 постились, 3522 Дух 40 Святый 4151 сказал: 2036 отделите 873 Мне 3427 Варнаву 921 и 2532 Савла 4569 на 1519 дело, 2041 к которому 3739 Я призвал 4341 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λειτουργούντων 3008 δὲ 1161 αὐτῶν 846 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 καὶ 2532 νηστευόντων 3522 εἶπεν 2036 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 Ἀφορίσατε 873 δή 1211 μοι 3427 τὸν 3588 τε 5037 Βαρναβᾶν 921 καὶ 2532 τὸν 3588 Σαῦλον 4569 εἰς 1519 τὸ 3588 ἔργον 2041 ὃ 3739 προσκέκλημαι 4341 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λειτουργουντων 3008 V-PAP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM και 2532 CONJ νηστευοντων 3522 V-PAP-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN αφορισατε 873 V-AAM-2P δη 1211 PRT μοι 3427 P-1DS τον 3588 T-ASM βαρναβαν 921 N-ASM και 2532 CONJ σαυλον 4569 N-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN ο 3739 R-ASN προσκεκλημαι 4341 V-RNI-1S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:2

λειτουργούντων praes. act. part. (temp.) от λειτουργέω (G3008) служить. Используется в классическом греческом для описания добровольного служения государству; кроме того, это слово обозначало исполнение обязанностей, которые возлагались государством на граждан, особо выдающихся своей мудростью либо богатством. Позже это слово стало обозначать любой тип служения. Во времена НЗ оно стало использоваться в знач. службы священника или храмового служителя в храме. Возможно, здесь имеется в виду молитва (NTW, 74−76; TLNT; TDNT). Gen. abs., «пока они продолжали служить»
νηστευόντων praes. act. pari, (temp.) от νηστεύω (G3522) поститься. Gen. abs.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
άφορίσατε aor. imper. act. от αφορίζω (G873) намечать границу, отделять.
δή (G1211) частица, используется здесь, чтобы подчеркнуть imper. (Bruce).
μοι dat. sing. от έγ (G1473); «для меня». Dat.") 1H4H0fl заинтересованности или преимущества.
προσκέκλημαι perf. ind. med. от προσκαλέω (G4341) звать, призывать на службу себе (Bruce). Perf. подчеркивает божественное решение, принятое до того, как оно было открыто (Haenchen). По поводу отсутствия предлога при rel. pron. см. NSV, 149.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:1   ДеянДеяния 13:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.