Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 12:24   ДеянДеяния 13:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:25 / Деян 12:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Σαῦλος Савл 4569 N-NSM
ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
πληρώσαντες исполнившие 4137 V-AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
διακονίαν, служение, 1248 N-ASF
συμπαραλαβόντες забравшие с [собой] 4838 V-2AAP-NPM
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐπικληθέντα прозванного 1941 V-APP-ASM
Μᾶρκον. Марка. 3138 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:25

А 1161 Варнава 921 и 2532 Савл, 4569 по 4137 исполнении 4137 поручения, 1248 возвратились 5290 из 1537 Иерусалима 2419 в Антиохию, взяв 4838 с 4838 собою 4838 и Иоанна, 2491 прозванного 1941 Марком. 3138

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Βαρναβᾶς 921 δὲ 1161 καὶ 2532 Σαῦλος 4569 ὑπέστρεψαν 5290 ἐξ 1537 Ἰερουσαλὴμ 2419 πληρώσαντες 4137 τὴν 3588 διακονίαν 1248 συμπαραλαβόντες 4838 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 τὸν 3588 ἐπικληθέντα 1941 Μᾶρκον 3138

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βαρναβας 921 N-NSM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ σαυλος 4569 N-NSM υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI πληρωσαντες 4137 V-AAP-NPM την 3588 T-ASF διακονιαν 1248 N-ASF συμπαραλαβοντες 4838 V-2AAP-NPM ιωαννην 2491 N-ASM τον 3588 T-ASM επικληθεντα 1941 V-APP-ASM μαρκον 3138 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:25

ύπέστρεψαν aor. ind. act. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться.
πληρώσαντες aor. act. part. (temp.) от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять. Возможно, имеется в виду, что они взяли в Антиохии финансовую помощь для иерусалимской церкви.
συμπαραλαβόντες aor. act. part. (сопутств.) от συμπαραλαμβάνω (G4838) брать кого-л. с собой έπικληθέντα aor. pass.part, (adj.), см. ст. 12.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:24   ДеянДеяния 13:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.