Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 12:6   ДеянДеяния 12:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:7 / Деян 12:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐπέστη, предстал, 2186 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
φῶς свет 5457 N-NSN
ἔλαμψεν засиял 2989 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
οἰκήματι· помещении; 3612 N-DSN
πατάξας ударивший 3960 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πλευρὰν бок 4125 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Πέτρου Петра 4074 N-GSM
ἤγειρεν он поднял 1453 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἀνάστα встань 450 V-2AAM-2S
ἐν в 1722 PREP
τάχει. скоре. 5034 N-DSN
καὶ И 2532 CONJ
ἐξέπεσαν спали 1601 V-2AAI-3P
αὐτοῦ его 846 P-GSM
αἱ  3588 T-NPF
ἁλύσεις це́пи 254 N-NPF
ἐκ с 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν. рук. 5495 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:7

И 2532 вот, 2400 Ангел 32 Господень 2962 предстал, 2186 и 2532 свет 5457 осиял 2989 темницу. 3612 [Ангел], толкнув 3960 Петра 4074 в бок, 4125 пробудил 1453 его 846 и сказал: 3004 встань 450 скорее. 1722 5034 И 2532 цепи 254 упали 1601 с 1537 рук 5495 его.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἄγγελος 32 κυρίου 2962 ἐπέστη 2186 καὶ 2532 φῶς 5457 ἔλαμψεν 2989 ἐν 1722 τῷ 3588 οἰκήματι 3612 πατάξας 3960 δὲ 1161 τὴν 3588 πλευρὰν 4125 τοῦ 3588 Πέτρου 4074 ἤγειρεν 1453 αὐτὸν 846 λέγων 3004 Ἀνάστα 450 ἐν 1722 τάχει 5034 καὶ 2532 ἐξέπεσον 1601 αὐτοῦ 846 αἱ 3588 ἁλύσεις 254 ἐκ 1537 τῶν 3588 χειρῶν 5495

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S αγγελος 32 N-NSM κυριου 2962 N-GSM επεστη 2186 V-2AAI-3S και 2532 CONJ φως 5457 N-NSN ελαμψεν 2989 V-AAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN οικηματι 3612 N-DSN παταξας 3960 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF πλευραν 4125 N-ASF του 3588 T-GSM πετρου 4074 N-GSM ηγειρεν 1453 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM αναστα 450 V-2AAM-2S-AP εν 1722 PREP ταχει 5034 N-DSN και 2532 CONJ εξεπεσαν 1601 V-AAI-3P αυτου 846 P-GSM αι 3588 T-NPF αλυσεις 254 N-NPF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:7

έπέστη aor. ind. act. от έφίστημι (G2186) стоять рядом, внезапно появляться (BAGD).
έλαμψεν aor. ind. act. от λάμπω (G2989) светиться.
οίκημα (G3612) комната; эвфемизм, обозначающий тюрьму (LC).
πατάξας aor. act. part. (temp.) от πατάσσω (G3960) бить, ударять.
πλευρά (G4125) бок. ήγειρεν aor. ind. act. от εγείρω (G1453) будить.
άνάστα aor. imper. act. от άνίστημι (G450) подниматься, вставать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
τάχει dat. sing. от τάχος (G5034) спешка, быстрота. Используется с предлогом в наречном значении: «поспешно» «быстро» (IBG, 78).
εξέπεσαν aor. ind. act. от έκπίπτω (G1601) спадать. Непостижимым образом слова ангела привели к тому, что цепи упали, а двери открылись (CIC, 92; GMP, 159−60, 277).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:6   ДеянДеяния 12:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.