Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 12:5   ДеянДеяния 12:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:6 / Деян 12:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT
προαγαγεῖν вывести вперёд 4254 V-2AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Ἡρῴδης, Ирод, 2264 N-NSM
τῇ  3588 T-DSF
νυκτὶ ночью 3571 N-DSF
ἐκείνῃ той 1565 D-DSF
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM
μεταξὺ между 3342 ADV
δύο двумя 1417 A-NUI
στρατιωτῶν [из] воинов 4757 N-GPM
δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM
ἁλύσεσιν цепями 254 N-DPF
δυσίν, двумя, 1417 A-DPF
φύλακές тюремщики 5441 N-NPM
τε  5037 PRT
πρὸ перед 4253 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θύρας дверью 2374 N-GSF
ἐτήρουν стерегли 5083 V-IAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:6

Когда 3753 же 1161 Ирод 2264 хотел 3195 вывести 4254 его, 846 в ту 1565 ночь 3571 Петр 4074 спал 2258 между 2837 3342 двумя 1417 воинами, 4757 скованный 1210 двумя 1417 цепями, 254 и 5037 стражи 5441 у 4253 дверей 2374 стерегли 5083 темницу. 5438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅτε 3753 δὲ 1161 ἔμελλεν 3195 αὐτὸν 846 προάγειν 4254 ὁ 3588 Ἡρῴδης 2264 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 ἐκείνῃ 1565 ἦν 2258 ὁ 3588 Πέτρος 4074 κοιμώμενος 2837 μεταξὺ 3342 δύο 1417 στρατιωτῶν 4757 δεδεμένος 1210 ἁλύσεσιν 254 δυσίν 1417 φύλακές 5441 τε 5037 πρὸ 4253 τῆς 3588 θύρας 2374 ἐτήρουν 5083 τὴν 3588 φυλακήν 5438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ ημελλεν 3195 V-IAI-3S-ATT {VAR1: προσαγαγειν 4317 V-2AAN } {VAR2: προαγαγειν 4254 V-2AAN } αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM ηρωδης 2264 N-NSM τη 3588 T-DSF νυκτι 3571 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF ην 2258 V-IXI-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM κοιμωμενος 2837 V-PPP-NSM μεταξυ 3342 ADV δυο 1417 A-NUI στρατιωτων 4757 N-GPM δεδεμενος 1210 V-RPP-NSM αλυσεσιν 254 N-DPF δυσιν 1417 A-DPF φυλακες 5441 N-NPM τε 5037 PRT προ 4253 PREP της 3588 T-GSF θυρας 2374 N-GSF ετηρουν 5083 V-IAI-3P την 3588 T-ASF φυλακην 5438 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:6

ήμελλεν impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. Impf. используется с inf. для выражения намерения, сохранившегося с момента в прошлом (MKG, 307).
προαγαγειν aor. act. inf. от προάγω (G4254) выводить. В судебном языке, ставить перед (BAGD). ήν impf. ind. act., см. ст. 5. Impf. с praes. part. образует перифр. оборот.
κοιμώμενος praes. pass. part. от κοιμάω (G2837) спать.
μεταξύ (G3342) между.
δεδεμένος perf. pass. part. от δέω (G1210) связывать. Perf. указывает на состояние или условие.
άλύσεσιν dat. pl. от άλυσις (G254) цепь. Instr. dat. έτήρουν impf. ind. act. от τηρέω стеречь, охранять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:5   ДеянДеяния 12:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.