Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 12:4   ДеянДеяния 12:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:5 / Деян 12:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
μὲν Ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἐτηρεῖτο был охраняем 5083 V-IPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
φυλακῇ· тюрьме; 5438 N-DSF
προσευχὴ молитва 4335 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἐκτενῶς усердно 1619 ADV
γινομένη делаемая 1096 V-PNP-NSF
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церковью 1577 N-GSF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ. нём. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:5

Итак 3767 3303 Петра 4074 стерегли 5083 в 1722 темнице, 5438 между тем 1161 церковь 1577 прилежно 1618 молилась 4335 2258 о 2258 5228 нем 846 Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 Πέτρος 4074 ἐτηρεῖτο 5083 ἐν 1722 τῇ 3588 φυλακῇ 5438 προσευχὴ 4335 δὲ 1161 ἦν 2258 ἐκτενής 1618 γινομένη 1096 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 ὑπὲρ 5228 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ πετρος 4074 N-NSM ετηρειτο 5083 V-IPI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF φυλακη 5438 N-DSF προσευχη 4335 N-NSF δε 1161 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εκτενως 1619 ADV γινομενη 1096 V-PNP-NSF υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:5

μεν...
δέ утвердительная частица, которая используется в соотносительном значении: с одной стороны... с другой стороны (BAGD).
έτηρεΐτο impf. ind. pass. от τηρέω (G5083) стеречь, охранять. Impf. изображает длительное действие.
ην impf. ind. act. от ειμί (G1510) используется с praes. part. для образования перифр. оборота.
έκτενώς (G1619) adv. честно (LC). Это слово сочетает в себе идею упорства («не переставая») и интенсивности («ревностно, усердно»), используется для обозначения молитвы, взывающей из глубины сердца — см. Лк 22:44 (TLNT, 1:457−61, с примерами!).
γινομένη praes. med. (dep., no поводу pass. см. VA, 482) part. от γίνομαι (G1096) становиться, быть, случаться. Перифр. part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:4   ДеянДеяния 12:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.