Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 12:3   ДеянДеяния 12:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:4 / Деян 12:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν которого 3739 R-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πιάσας схвативший 4084 V-AAP-NSM
ἔθετο он поместил 5087 V-2AMI-3S
εἰς в 1519 PREP
φυλακήν, тюрьму, 5438 N-ASF
παραδοὺς передавший 3860 V-2AAP-NSM
τέσσαρσιν четырём 5064 A-DPN
τετραδίοις четвёркам 5069 N-DPN
στρατιωτῶν воинов 4757 N-GPM
φυλάσσειν стеречь 5442 V-PAN
αὐτόν, его, 846 P-ASM
βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πάσχα пасхи 3957 ARAM
ἀναγαγεῖν возвести 321 V-2AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ. народу. 2992 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:4

и, 2532 задержав 4084 его, посадил 5087 в 1519 темницу, 5438 и приказал 3860 четырем 5064 четверицам 5069 воинов 4757 стеречь 5442 его, 846 намереваясь 1014 после 3326 Пасхи 3957 вывести 321 его 846 к народу. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 καὶ 2532 πιάσας 4084 ἔθετο 5087 εἰς 1519 φυλακήν 5438 παραδοὺς 3860 τέσσαρσιν 5064 τετραδίοις 5069 στρατιωτῶν 4757 φυλάσσειν 5442 αὐτόν 846 βουλόμενος 1014 μετὰ 3326 τὸ 3588 πάσχα 3957 ἀναγαγεῖν 321 αὐτὸν 846 τῷ 3588 λαῷ 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM και 2532 CONJ πιασας 4084 V-AAP-NSM εθετο 5087 V-2AMI-3S εις 1519 PREP φυλακην 5438 N-ASF παραδους 3860 V-2AAP-NSM τεσσαρσιν 5064 A-DPN τετραδιοις 5069 N-DPN στρατιωτων 4757 N-GPM φυλασσειν 5442 V-PAN αυτον 846 P-ASM βουλομενος 1014 V-PNP-NSM μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN πασχα 3957 ARAM αναγαγειν 321 V-2AAN αυτον 846 P-ASM τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:4

πιάσας aor. act. part. (temp.) от πιάζω (G363) хватать, ловить.
έθετο aor. ind. med. от τίθημι (G5087) помещать. Med. означает, что Ирод Агриппа I действовал в соответствии со своей продуманной целью (Barrett). Скорее всего, Петр был заключен в крепость Антония, перестроенную Иродом Великим и расположенную на северо-западном углу храма (TJ, 24; ANT, 156−61; AJA, 160−66; Jos., JW, 1:401, 5:238−46).
παραδούς aor. act. part. от παραδίδωμι (G134) предавать.
τέσσαρσιν dat. pl. от τέσσαρες (G5064) четыре (BAGD).
τετράδιον (G5069) кватерион, отряд из 4 солдат, сменявшихся каждую из 4 ночных страж — каждые три часа (LC; Barrett; ВВС).
φυλάσσειν praes. act. inf. от φυλάσσω (G5442) стеречь, охранять. Inf. намерения. Praes. указывает, что они постоянно охраняли Петра.
βουλόμενος praes. med. (dep.) part. (сопутств.) от βούλομαι (G1014) планировать, хотеть, с inf.
άναγαγείν aor. act. inf. от ανάγω (G321) вести наверх. Петр находился в нижней камере или внутренней тюрьме, так что его должны были вести наверх (RWP). Имеется в виду вывести наверх для публичной казни (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:3   ДеянДеяния 12:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.