Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 22
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 12:22
а 1161 народ 1218 восклицал: 2019 [это] голос 5456 Бога, 2316 а 2532 не 3756 человека. 444Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 12:22
έπεφώνει impf. ind. act. от έπιφωνέω (G2019) громко кричать, приветствовать (LC).
θεός Бог; здесь: «один из богов». Эмфатическое, выделено положением. Иосиф Флавий пишет, что люди продолжали льстить ему, говоря: «будь милостив к нам, и, если до сих пор мы страшились тебя как человека, сейчас мы видим, что ты более, чем смертный»; и, как добавляет Иосиф Флавий, «царь не спорйл с ними и не возражал против этой нечестивой лести» (Jos., Ant., 19:345−46).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008