Библия › Деян Деяния 12:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 12:22

Подстрочник:
Деяния 12:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

δῆμος народ 1218 N-NSM

ἐπεφώνει, выкрикивал, 2019 V-IAI-3S

Θεοῦ Бога 2316 N-GSM

φωνὴ голос 5456 N-NSF

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 12:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

а 1161 народ 1218 восклицал: 2019 [это] голос 5456 Бога, 2316 а 2532 не 3756 человека. 444

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 δῆμος 1218 ἐπεφώνει 2019 Θεοῦ 2316 φωνὴ 5456 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ δημος 1218 N-NSM επεφωνει 2019 V-IAI-3S θεου 2316 N-GSM φωνη 5456 N-NSF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ανθρωπου 444 N-GSM

+ Синодальный текст / Деяния 12:22

а 1161 народ 1218 восклицал: 2019 [это] голос 5456 Бога, 2316 а 2532 не 3756 человека. 444

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:22

ἐπεφώνει impf.* ind.* act.* от ἐπιφωνέω (G2019) громко кричать, приветствовать (LC*).
θεός Бог; здесь: «один из богов». Эмфатическое, выделено положением. Иосиф Флавий пишет, что люди продолжали льстить ему, говоря: «будь милостив к нам, и, если до сих пор мы страшились тебя как человека, сейчас мы видим, что ты более, чем смертный»; и, как добавляет Иосиф Флавий, «царь не спорил с ними и не возражал против этой нечестивой лести» (Jos., Ant.*, 19:345−46).