Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 12:20   ДеянДеяния 12:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:21 / Деян 12:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τακτῇ [В] урочный 5002 A-DSF
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ὁ  3588 T-NSM
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
ἐνδυσάμενος надевший 1746 V-AMP-NSM
ἐσθῆτα одежду 2066 N-ASF
βασιλικὴν царскую 937 A-ASF
[καὶ] и 2532 CONJ
καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βήματος возвышении 968 N-GSN
ἐδημηγόρει ораторствовал 1215 V-IAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς· ним; 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:21

В назначенный 5002 день 2250 Ирод, 2264 одевшись 1746 в царскую 937 одежду, 2066 сел 2523 на 1909 возвышенном 968 месте 968 и 2532 говорил 1215 к 4314 ним; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τακτῇ 5002 δὲ 1161 ἡμέρᾳ 2250 ὁ 3588 Ἡρῴδης 2264 ἐνδυσάμενος 1746 ἐσθῆτα 2066 βασιλικὴν 937 καὶ 2532 καθίσας 2523 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 βήματος 968 ἐδημηγόρει 1215 πρὸς 4314 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τακτη 5002 A-DSF δε 1161 CONJ ημερα 2250 N-DSF {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ηρωδης 2264 N-NSM ενδυσαμενος 1746 V-AMP-NSM εσθητα 2066 N-ASF βασιλικην 937 A-ASF {VAR2: [και] CONJ } καθισας 2523 V-AAP-NSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN βηματος 968 N-GSN εδημηγορει 1215 V-IAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:21

τακτή dat. sing. от τακτός (G5002) назначенный, избранный. Dat. времени. Согласно Иосифу Флавию, это было празднество в честь императора (Jos., Ant., 19:343), возможно, первое августа, день его рождения (Bruce), или часть игр, проводившихся в честь цезаря в октябре 43 г. (А, 145−46; 109−11).
ένδυσάμενος aor. med. part. (temp.) от ένδύω (G1746) одеваться, надевать.
έσθής (G2066) одежда, одеяние. Согласно Иосифу Флавию, это было впечатляющее серебряное одеяние, сверкавшее в лучах солнца, когда он входил в театр на закате дня (Bruce, ЕТ; ВВС; TJ, 6162; Jos., Ant. 19:344).
καθίσας aor. act. part. (temp.) от καθίζω (G2523) садиться; inch. aor. занимать свое место.
έδημηγόρει impf. ind. act. от δημηγορέω (G1215) произносить речь. Inch, impf., «он начал произносить речь».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:20   ДеянДеяния 12:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.