Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 12:22   ДеянДеяния 12:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:23 / Деян 12:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραχρῆμα Тотчас 3916 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπάταξεν ударил 3960 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἀνθ᾽ за 473 PREP
ὧν которое 3739 R-GPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔδωκεν дал он 1325 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
σκωληκόβρωτος червивый 4662 A-NSM
ἐξέψυξεν. он испустил дух. 1634 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:23

Но 1161 вдруг 3916 Ангел 32 Господень 2962 поразил 3960 его 846 за 473 то, что 3739 он не 3756 воздал 1325 славы 1391 Богу; 2316 и 2532 он, быв 1096 изъеден 4662 червями, 4662 умер. 1634

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραχρῆμα 3916 δὲ 1161 ἐπάταξεν 3960 αὐτὸν 846 ἄγγελος 32 κυρίου 2962 ἀνθ 473 ὧν 3739 οὐκ 3756 ἔδωκεν 1325 τὴν 3588 δόξαν 1391 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 γενόμενος 1096 σκωληκόβρωτος 4662 ἐξέψυξεν 1634

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραχρημα 3916 ADV δε 1161 CONJ επαταξεν 3960 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM αγγελος 32 N-NSM κυριου 2962 N-GSM ανθ 473 PREP ων 3739 R-GPN ουκ 3756 PRT-N εδωκεν 1325 V-AAI-3S την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ γενομενος 1096 V-2ADP-NSM σκωληκοβρωτος 4662 A-NSM εξεψυξεν 1634 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:23

έπάταξεν aor. ind. act. от πατάσσω (G3960) ударять, бить, άνθ' ών (G473; G3739) Ποτοму что. έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
γενόμενος aor. med. (dep.) part. (сопутств.), см. ст. 5.
σκωληκόβρωτος (G4662) поеденный червями. Это слово относится к испортившемуся зерну (ММ).
έξέψυξεν aor. ind. act. от έκψύχω (G1634) умирать, издыхать. Термин, который использовали писатели-медики (MLL, 37). О жизни и смерти Ирода Агриппы I см. J09., Ant., 18:126−309; 19:1−227, 292−366; HJP 1:442−54; TJ, 57−62; ABD, 1:98−100.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:22   ДеянДеяния 12:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.