Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 12:17   ДеянДеяния 12:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:18 / Деян 12:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γενομένης Случившегося 1096 V-2ADP-GSF
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἦν было 3739 V-IAI-3S
τάραχος потрясение 5017 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ὀλίγος немногое 3641 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
στρατιώταις, воинах, 4757 N-DPM
τί что 5100 I-NSN
ἄρα тогда 686 PRT-I
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἐγένετο. оказался. 1096 V-2ADI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:18

По 1096 наступлении 1096 дня 2250 между 1722 воинами 4757 сделалась 2258 большая 3756 3641 тревога 5017 о том, что 5101 686 сделалось 1096 с Петром. 4074

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γενομένης 1096 δὲ 1161 ἡμέρας 2250 ἦν 2258 τάραχος 5017 οὐκ 3756 ὀλίγος 3641 ἐν 1722 τοῖς 3588 στρατιώταις 4757 τί 5101 ἄρα 687 ὁ 3588 Πέτρος 4074 ἐγένετο 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γενομενης 1096 V-2ADP-GSF δε 1161 CONJ ημερας 2250 N-GSF ην 2258 V-IXI-3S ταραχος 5017 N-NSM ουκ 3756 PRT-N ολιγος 3641 A-NSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM στρατιωταις 4757 N-DPM τι 5101 I-NSN αρα 687 PRT-I ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:18

γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 5. Gen. abs.
τάραχος (G5017) сопереживание.
άρ (G686) следовательно, тогда; вводная частица.
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:17   ДеянДеяния 12:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.