Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 12:16   ДеянДеяния 12:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:17 / Деян 12:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατασείσας Махнувший 2678 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ рукой 5495 N-DSF
σιγᾶν молчать 4601 V-PAN
διηγήσατο он рассказал 1334 V-ADI-3S
[αὐτοῖς] им 846 P-DPM
πῶς как 4459 ADV
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
φυλακῆς, тюрьмы́, 5438 N-GSF
εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S
τε, , 5037 PRT
Ἀπαγγείλατε Сообщите 518 V-AAM-2P
Ἰακώβῳ Иакову 2385 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
ταῦτα. это. 5023 D-APN
καὶ И 2532 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S
εἰς в 1519 PREP
ἕτερον другое 2087 A-ASM
τόπον. место. 5117 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:17

Он же, 1161 дав 2678 знак 2678 рукою, 5495 чтобы молчали, 4601 рассказал 1334 им, 846 как 4459 Господь 2962 вывел 1806 его 846 из 1537 темницы, 5438 и 1161 сказал: 2036 уведомьте 518 о сем 5023 Иакова 2385 и 2532 братьев. 80 Потом, 2532 выйдя, 1831 пошел 4198 в 1519 другое 2087 место. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατασείσας 2678 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 τῇ 3588 χειρὶ 5495 σιγᾶν 4601 διηγήσατο 1334 αὐτοῖς 846 πῶς 4459 ὁ 3588 κύριος 2962 αὐτὸν 846 ἐξήγαγεν 1806 ἐκ 1537 τῆς 3588 φυλακῆς 5438 εἶπέν 2036 δὲ 1161 Ἀπαγγείλατε 518 Ἰακώβῳ 2385 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 ταῦτα 5023 καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 ἐπορεύθη 4198 εἰς 1519 ἕτερον 2087 τόπον 5117

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατασεισας 2678 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF σιγαν 4601 V-PAN διηγησατο 1334 V-ADI-3S {VAR1: αυτοις 846 P-DPM } {VAR2: [αυτοις] P-DPM } πως 4459 ADV ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM αυτον 846 P-ASM εξηγαγεν 1806 V-2AAI-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF φυλακης 5438 N-GSF ειπεν 2036 V-2AAI-3S τε 5037 PRT απαγγειλατε 518 V-AAM-2P ιακωβω 2385 N-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM ταυτα 5023 D-APN και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM επορευθη 4198 V-AOI-3S εις 1519 PREP ετερον 2087 A-ASM τοπον 5117 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:17

κατασείσας aor. act. part. (temp.) от κατασείω (G2678) знак или движение руки.
σιγάν praes. act. inf. от σιγάω (G4601) молчать. Эпэкз. inf. объясняет, что означал его знак рукой.
διηγήσατο aor. ind. med. (dep.) от διηγέομαι (G1334) рассказывать, повествовать.
έξήγαγεν aor. ind. act. от έξάγω (G1806) выводить.
άπαγγείλατε aor. imper. act., см. ст. 14. έξελθών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 9. έπορεύθη aor. ind. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:16   ДеянДеяния 12:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.