Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 12:14   ДеянДеяния 12:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:15 / Деян 12:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὴν ней 846 P-ASF
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Μαίνῃ. Бредишь. 3105 V-PNI-2S
ἡ Она 1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
διϊσχυρίζετο настаивала 1340 V-INI-3S
οὕτως так 3779 ADV
ἔχειν. иметься. 2192 V-PAN
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελός Ангел 32 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:15

А 1161 те сказали 2036 ей: 846 в 3105 своем 3105 ли 3105 ты уме? 3105 Но 1161 она утверждала 1340 свое. 3779 Они же 1161 говорили: 3004 это 2076 Ангел 32 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὴν 846 εἶπον 2036 Μαίνῃ 3105 ἡ 3588 δὲ 1161 διϊσχυρίζετο 1340 οὕτως 3779 ἔχειν 2192 οἱ 3588 δ' 1161 ἔλεγον 3004 Ὁ 3588 ἄγγελός 32 αὐτοῦ 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτην 846 P-ASF ειπαν 3004 V-2AAI-3P μαινη 3105 V-PNI-2S η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ διισχυριζετο 1340 V-INI-3S ουτως 3779 ADV εχειν 2192 V-PAN οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:15

μαίνη praes. ind. med. (dep.) 2 pers. sing. от μαίνομαι (G3105) сходить с ума, быть сумасшедшим. О медицинском использовании этого гл. и имени см. DMTG, 230; MLL, 267; MHW, 145−48.
διϊσχυρίζετο impf. ind. med. (dep.) от διϊσχυρίζομαι (G1340) настаивать. Старое слово, обозначающее уверенное и упорное утверждение, изначально: «наседать на кого-л.» (RWP). В папирусах используется для описания спора между двумя партиями, одна из которых твердо стоит на своем (NDIEC, 2:81).
έχειν praes. act. inf. от έχ (G2192) иметь, держать; здесь: это так, так обстоят дела (BAGD). Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:14   ДеянДеяния 12:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.