Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 12:13   ДеянДеяния 12:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:14 / Деян 12:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπιγνοῦσα узнавшая 1921 V-2AAP-NSF
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Πέτρου Петра 4074 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χαρᾶς радости 5479 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
πυλῶνα, воро́та, 4440 N-ASM
εἰσδραμοῦσα вбежавшая 1532 V-2AAP-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἀπήγγειλεν сообщила 518 V-AAI-3S
ἑστάναι стоять 2476 V-RAN
τὸν  3588 T-ASM
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
πρὸ перед 4253 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πυλῶνος. воротами. 4440 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:14

и, 2532 узнав 1921 голос 5456 Петра, 4074 от 575 радости 5479 не 3756 отворила 455 ворот, 4440 но, 1161 вбежав, 1532 объявила, 518 что Петр 4074 стоит 2476 у 4253 ворот. 4440

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπιγνοῦσα 1921 τὴν 3588 φωνὴν 5456 τοῦ 3588 Πέτρου 4074 ἀπὸ 575 τῆς 3588 χαρᾶς 5479 οὐκ 3756 ἤνοιξεν 455 τὸν 3588 πυλῶνα 4440 εἰσδραμοῦσα 1532 δὲ 1161 ἀπήγγειλεν 518 ἑστάναι 2476 τὸν 3588 Πέτρον 4074 πρὸ 4253 τοῦ 3588 πυλῶνος 4440

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επιγνουσα 1921 V-2AAP-NSF την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF του 3588 T-GSM πετρου 4074 N-GSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF χαρας 5479 N-GSF ουκ 3756 PRT-N ηνοιξεν 455 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM πυλωνα 4440 N-ASM εισδραμουσα 1532 V-2AAP-NSF δε 1161 CONJ απηγγειλεν 518 V-AAI-3S εσταναι 2476 V-RAN τον 3588 T-ASM πετρον 4074 N-ASM προ 4253 PREP του 3588 T-GSM πυλωνος 4440 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:14

έπιγνούσα aor. act. part. (temp.) пот. fem. sing. от έπιγινώσκω (G1921) узнавать. ήνοιξεν aor. ind. act., см. ст. 10.
είσδραμούσα aor. act. part. (сопутств.) от είστρέχω (G1532) вбегать.
άπήγγειλεν aor. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) сообщать. έστάναι perf. act. inf. от ϊστημι (G2476) стоять. Inf. в косвенной речи (IBG, 153).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:13   ДеянДеяния 12:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.