Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 12:12   ДеянДеяния 12:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:13 / Деян 12:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κρούσαντος Постучавшегося 2925 V-AAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
θύραν [в] дверь 2374 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
πυλῶνος воро́т 4440 N-GSM
προσῆλθεν подошла 4334 V-2AAI-3S
παιδίσκη служанка 3814 N-NSF
ὑπακοῦσαι послушать 5219 V-AAN
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Ῥόδη· Рода; 4498 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:13

Когда же 1161 Петр 4074 постучался 2925 у 2374 ворот, 4440 то вышла 4334 послушать 5219 служанка, 3814 именем 3686 Рода, 4498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κρούσαντος 2925 δὲ 1161 τοῦ 3588 Πέτρου 4074 τὴν 3588 θύραν 2374 τοῦ 3588 πυλῶνος 4440 προσῆλθεν 4334 παιδίσκη 3814 ὑπακοῦσαι 5219 ὀνόματι 3686 Ῥόδη 4498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κρουσαντος 2925 V-AAP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF του 3588 T-GSM πυλωνος 4440 N-GSM προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S παιδισκη 3814 N-NSF υπακουσαι 5219 V-AAN ονοματι 3686 N-DSN ροδη 4498 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:13

κρούσαντος aor. act. part. (temp.) от κρούω (G2925) стучать. Gen. abs.
πυλών (G4440) ворота, вход. Входные ворота были отделены от жилых помещений двором (Haenchen).
προσήλθεν~aor. ind. act.~om προσέρχομαι (G4334) приходить к кому-л. ύπακούσαι aor. act. inf. от υπακούω отвечать у дверей. Термин, относящийся к привратнику, обязанностью которого было слушать стук тех, кто хотел войти, и решать, имеют ли они право это сделать (BAGD). Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:12   ДеянДеяния 12:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.