Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 12:10   ДеянДеяния 12:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:11 / Деян 12:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Νῦν Теперь 3568 ADV
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
ἀληθῶς истинно 230 ADV
ὅτι что 3754 CONJ
ἐξαπέστειλεν выслал 1821 V-AAI-3S
[ὁ]  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξείλατό изъял 1807 V-AMI-3S
με меня 3165 P-1AS
ἐκ из 1537 PREP
χειρὸς руки́ 5495 N-GSF
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πάσης всего 3956 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
προσδοκίας ожидания 4329 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων. Иудеев. 2453 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:11

Тогда 2532 Петр, 4074 придя 1096 в 1722 себя, 1438 сказал: теперь 3568 я вижу 1492 воистину, 230 что 3754 Господь 2962 послал 1821 Ангела 32 Своего 846 и 2532 избавил 1807 меня 3165 из 1537 руки 5495 Ирода 2264 и 2532 от всего, 3956 чего 4329 ждал 4329 народ 2992 Иудейский. 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 Πέτρος 4074 γενόμενος 1096 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 εἶπεν 2036 Νῦν 3568 οἶδα 1492 ἀληθῶς 230 ὅτι 3754 ἐξαπέστειλεν 1821 κύριος 2962 τὸν 3588 ἄγγελον 32 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐξείλετο 1807 με 3165 ἐκ 1537 χειρὸς 5495 Ἡρῴδου 2264 καὶ 2532 πάσης 3956 τῆς 3588 προσδοκίας 4329 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S νυν 3568 ADV οιδα 1492 V-RAI-1S αληθως 230 ADV οτι 3754 CONJ εξαπεστειλεν 1821 V-AAI-3S {VAR1: ο 3588 T-NSM } {VAR2: [ο] T-NSM } κυριος 2962 N-NSM τον 3588 T-ASM αγγελον 32 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εξειλατο 1807 V-AMI-3S με 3165 P-1AS εκ 1537 PREP χειρος 5495 N-GSF ηρωδου 2264 N-GSM και 2532 CONJ πασης 3956 A-GSF της 3588 T-GSF προσδοκιας 4329 N-GSF του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:11

γενόμενος aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 5. С έν έαυτώ (G1722; G1438) («придя в себя»).
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
οίδα (G1492) perf. ind. act. знать, def. perf. со знач. praes. έξαπέστειλεν aor. ind. act. от έξαποστέλλω да/9901 высылать.
έξείλατο aor. ind. med. от έξαιρέω (G1807) забирать; med. выручать, вызволять, освобождать и вручать избавляемого в руки избавителя (TLNT, 2:14−17).
προσδοκία (G4329) ожидание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:10   ДеянДеяния 12:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.