Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 12:11   ДеянДеяния 12:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:12 / Деян 12:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνιδών Сделавшийся осмотрительный 4894 V-2AAP-NSM
τε  5037 PRT
ἦλθεν он пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дому 3614 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Μαρίας Марии 3137 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
μητρὸς матери 3384 N-GSF
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἐπικαλουμένου прозываемого 1941 V-PPP-GSM
Μάρκου, Марка, 3138 N-GSM
οὗ где 3739 ADV
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
ἱκανοὶ достаточные 2425 A-NPM
συνηθροισμένοι собравшиеся 4867 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
προσευχόμενοι. молящиеся. 4336 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:12

И, 5037 осмотревшись, 4894 пришел 2064 к 1909 дому 3614 Марии, 3137 матери 3384 Иоанна, 2491 называемого 1941 Марком, 3138 где 3757 многие 2425 собрались 2258 и 4867 2532 молились. 4336

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνιδών 4894 τε 5037 ἦλθεν 2064 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 Μαρίας 3137 τῆς 3588 μητρὸς 3384 Ἰωάννου 2491 τοῦ 3588 ἐπικαλουμένου 1941 Μάρκου 3138 οὗ 3757 ἦσαν 2258 ἱκανοὶ 2425 συνηθροισμένοι 4867 καὶ 2532 προσευχόμενοι 4336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνιδων 4894 V-2AAP-NSM τε 5037 PRT ηλθεν 2064 V-2AAI-3S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF της 3588 T-GSF μαριας 3137 N-GSF της 3588 T-GSF μητρος 3384 N-GSF ιωαννου 2491 N-GSM του 3588 T-GSM επικαλουμενου 1941 V-PPP-GSM μαρκου 3138 N-GSM ου 3757 ADV ησαν 2258 V-IXI-3P ικανοι 2425 A-NPM συνηθροισμενοι 4867 V-RPP-NPM και 2532 CONJ προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:12

συνιδών aor. act. part. (temp.) от συνοράω (G4894) видеть вместе, видеть ясно, осознавать, воспринимать, «осознав свое положение» (Bruce; NTNT, 120). О перфектном значении предложного сочетания см. МН, 325. ήλθεν aor. ind. act., см. ст. 10.
επικαλουμένου praes. pass. part. от έπικαλέω (G1941) звать, быть названным, носить имя.
ου (G3739) где. ήσαν impf. ind. act., см. ст. 5.
ικανός (G2425) значительный по количеству, множеству.
συνηθροισμένοι perf. pass. part. от συναθροίζω (G4867) собирать вместе; pass. собираться, встречаться.
προσευχόμενοι praes. med. (dep.) part. от προσεύχομαι (G4336) молиться. Part, с ήσαν образует перифрастический impf. Вероятно, молитва продолжалась всю ночь (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:11   ДеянДеяния 12:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.