Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 12 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 12:9   ДеянДеяния 12:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 12:10 / Деян 12:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διελθόντες Прошедшие 1330 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πρώτην первую 4413 A-ASF-S
φυλακὴν стражу 5438 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δευτέραν вторую 1208 A-ASF
ἦλθαν они пришли 2064 V-2AAI-3P
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πύλην воротам 4439 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
σιδηρᾶν железным 4603 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
φέρουσαν ведущим 5342 V-PAP-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
ἥτις те, которые 3748 R-NSF
αὐτομάτη сами собой 844 A-NSF
ἠνοίγη были открыты 455 V-2API-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
προῆλθον они прошли 4281 V-2AAI-3P
ῥύμην улицу 4505 N-ASF
μίαν, одну, 1520 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἀπέστη отступил 868 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ. него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 12:10

Пройдя 1330 первую 4413 и 2532 вторую 1208 стражу, 5438 они пришли 2064 к 1909 железным 4603 воротам, 4439 ведущим 5342 в 1519 город, 4172 которые 3748 сами 846 собою 844 отворились 455 им: они вышли, 1831 и прошли 4281 одну 3391 улицу, 4505 и 2532 вдруг 2112 Ангела 32 не 868 стало 868 с 575 ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διελθόντες 1330 δὲ 1161 πρώτην 4413 φυλακὴν 5438 καὶ 2532 δευτέραν 1208 ἦλθον 2064 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 πύλην 4439 τὴν 3588 σιδηρᾶν 4603 τὴν 3588 φέρουσαν 5342 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 ἥτις 3748 αὐτομάτη 844 ἠνοίχθη 455 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἐξελθόντες 1831 προῆλθον 4281 ῥύμην 4505 μίαν 1520 καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἀπέστη 868 ὁ 3588 ἄγγελος 32 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διελθοντες 1330 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ πρωτην 4413 A-ASF φυλακην 5438 N-ASF και 2532 CONJ δευτεραν 1208 A-ASF ηλθαν 2064 V-2AAI-3P επι 1909 PREP την 3588 T-ASF πυλην 4439 N-ASF την 3588 T-ASF σιδηραν 4603 A-ASF την 3588 T-ASF φερουσαν 5342 V-PAP-ASF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF ητις 3748 R-NSF αυτοματη 844 A-NSF ηνοιγη 455 V-2API-3S αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM προηλθον 4281 V-2AAI-3P ρυμην 4505 N-ASF μιαν 1520 A-ASF και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV απεστη 868 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:10

διελθόντες aor. act. part. (temp.) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
ήλθαν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти, приходить.
πύλη (G4439) ворота.
σιδηράν асс. sing. fem. от σιδηρούς (G4603) железный.
φέρουσαν praes. act. part. (adj.) acc. fem. sing. от φέρω (G5342) нести, вести.
αύτόματος (G844) автоматически, сам собой, часто указывает на нечто сверхъестественное (LC; TLNT, 1:231−34; Нав. 6:5; GELTS, 71).
ήνοίγη aor. ind. pass. от ανοίγω (G455) открывать. Пример богословского pass. (TLNT, 1:231).
έξελθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 9.
προήλθον aor. ind. act. от προέρχομαι (G4281) идти вперед, идти дальше; здесь: переходить из помещения в помещение (BAGD).
ρύμην асс. sing. от ρύμη (G4505) улица или аллея. Они шли по главной улице города до перекрестка (LC). асс. протяженности, места (BD, 88).
άπέστη aor. ind. act. от άφίστημι (G868) уходить, покидать (обратите внимание на ст. 7 έφίστημι).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 12:9   ДеянДеяния 12:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.