Библия › Деян Деяния 12:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 12:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Деяния 12:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
διελθόντες Прошедшие 1330 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πρώτην первую 4413 A-ASF-S
φυλακὴν стражу 5438 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δευτέραν вторую 1208 A-ASF
ἦλθαν они пришли 2064 V-2AAI-3P
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πύλην воротам 4439 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
σιδηρᾶν железным 4603 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
φέρουσαν ведущим 5342 V-PAP-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
ἥτις те, которые 3748 R-NSF
αὐτομάτη сами собой 844 A-NSF
ἠνοίγη были открыты 455 V-2API-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
προῆλθον они прошли 4281 V-2AAI-3P
ῥύμην улицу 4505 N-ASF
μίαν, одну, 1520 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἀπέστη отступил 868 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ. него. 846 P-GSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 12:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
Пройдя 1330 первую 4413 и 2532 вторую 1208 стражу, 5438 они пришли 2064 к 1909 железным 4603 воротам, 4439 ведущим 5342 в 1519 город, 4172 которые 3748 сами 846 собою 844 отворились 455 им: они вышли, 1831 и прошли 4281 одну 3391 улицу, 4505 и 2532 вдруг 2112 Ангела 32 не 868 стало 868 с 575 ним. 846
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διελθόντες 1330 δὲ 1161 πρώτην 4413 φυλακὴν 5438 καὶ 2532 δευτέραν 1208 ἦλθον 2064 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 πύλην 4439 τὴν 3588 σιδηρᾶν 4603 τὴν 3588 φέρουσαν 5342 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 ἥτις 3748 αὐτομάτη 844 ἠνοίχθη 455 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἐξελθόντες 1831 προῆλθον 4281 ῥύμην 4505 μίαν 1520 καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἀπέστη 868 ὁ 3588 ἄγγελος 32 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 12:10

Пройдя 1330 первую 4413 и 2532 вторую 1208 стражу, 5438 они пришли 2064 к 1909 железным 4603 воротам, 4439 ведущим 5342 в 1519 город, 4172 которые 3748 сами 846 собою 844 отворились 455 им: они вышли, 1831 и прошли 4281 одну 3391 улицу, 4505 и 2532 вдруг 2112 Ангела 32 не 868 стало 868 с 575 ним. 846

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 12:10

διελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
ἦλθαν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить.
πύλη (G4439) ворота.
σιδηρᾶν acc.* sing.* fem.* от σιδηροῦς (G4603) железный.
φέρουσαν praes.* act.* part.* (adj.*) acc.* fem.* sing.* от φέρω (G5342) нести, вести.
αὐτόματος (G844) автоматически, сам собой, часто указывает на нечто сверхъестественное (LC*; TLNT*, 1:231−34; Нав 6:5; GELTS*, 71).
ἠνοίγη aor.* ind.* pass.* от ἀνοίγω (G455) открывать. Пример богословского pass.* (TLNT*, 1:231).
ἐξελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 9.
προῆλθον aor.* ind.* act.* от προέρχομαι (G4281) идти вперед, идти дальше; здесь: переходить из помещения в помещение (BAGD*).
ῥύμην acc.* sing.* от ῥύμη (G4505) улица или аллея. Они шли по главной улице города до перекрестка (LC*). Acc.* протяженности, места (BD*, 88).
ἀπέστη aor.* ind.* act.* от ἀφίστημι (G868) уходить, покидать (обратите внимание на ст. 7 ἐφίστημι).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 12:10 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.