Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 10:46   ДеянДеяния 10:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:47 / Деян 10:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ [в] воде 5204 N-ASN
δύναται может 1410 V-PNI-3S
κωλῦσαί воспрепятствовать 2967 V-AAN
τις кто-либо 5100 X-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
βαπτισθῆναι быть крещёнными 907 V-APN
τούτους этих 5128 D-APM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἅγιον Святого 40 A-ASN
ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς; мы? 2249 P-1NP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:47

кто 5100 может 1410 запретить 2967 креститься 907 водою тем, 5128 которые, 3748 как 2531 и 2532 мы, 2249 получили 2983 Святого 40 Духа? 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μήτι 3385 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 κωλῦσαί 2967 δύναται 1410 τις 5100 τοῦ 3588 μὴ 3361 βαπτισθῆναι 907 τούτους 5128 οἵτινες 3748 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 ἔλαβον 2983 καθὼς 2531 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μητι 3385 PRT-I το 3588 T-ASN υδωρ 5204 N-ASN δυναται 1410 V-PNI-3S κωλυσαι 2967 V-AAN τις 5100 X-NSM του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N βαπτισθηναι 907 V-APN τουτους 5128 D-APM οιτινες 3748 R-NPM το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN το 3588 T-ASN αγιον 40 A-ASN ελαβον 2983 V-2AAI-3P ως 5613 ADV και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:47

μήτι (G3385) используется в вопросе, на который ожидается отрицательный ответ: «никто не может препятствовать..., не правда ли?» κωλύσαι aor. act. inf. от κωλύω (G2967) мешать, запрещать.
βαπτισθήναι aor. pass. inf. от βαπτίζω (G907) крестить. Inf. после гл. препятствия или запрета (BD, 206−7).
έλαβον aor. ind. act., см. ст. 43. Язычники приняли крещение Духом, как иудеи в Пятидесятницу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:46   ДеянДеяния 10:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.