Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 10:45   ДеянДеяния 10:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:46 / Деян 10:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤκουον слышали 191 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM
γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
μεγαλυνόντων возвеличивающих 3170 V-PAP-GPM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Бога. 2316 N-ASM
τότε Тогда 5119 ADV
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:46

ибо 1063 слышали 191 их 846 говорящих 2980 языками 1100 и 2532 величающих 3170 Бога. 2316 Тогда 5119 Петр 4074 сказал: 611

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤκουον 191 γὰρ 1063 αὐτῶν 846 λαλούντων 2980 γλώσσαις 1100 καὶ 2532 μεγαλυνόντων 3170 τὸν 3588 θεόν 2316 τότε 5119 ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Πέτρος 4074

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουον 191 V-IAI-3P γαρ 1063 CONJ αυτων 846 P-GPM λαλουντων 2980 V-PAP-GPM γλωσσαις 1100 N-DPF και 2532 CONJ μεγαλυνοντων 3170 V-PAP-GPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM τοτε 5119 ADV απεκριθη 611 V-ADI-3S πετρος 4074 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:46

ήκουον impf. ind. act., см. ст. 22., с obj. в gen. λαλούντων praes. act. part., см. ст. 8. Adj. или temp. part. «пока они говорили...» μεγαλυνόντων praes. act. part. от μεγαλύνω (G3170) возвеличивать, славить. Adj. temp. или part., «пока они славили...» άπεκρίθηαοΓ. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G45) отвечать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:45   ДеянДеяния 10:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.