Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 48

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:47   ДеянДеяния 11:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:48 / Деян 10:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσέταξεν Он приказал 4367 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
βαπτισθῆναι. быть крещёнными. 907 V-APN
τότε Тогда 5119 ADV
ἠρώτησαν они попросили 2065 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN
ἡμέρας [на] дни 2250 N-APF
τινάς. какие-то. 5100 X-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:48

И 5037 велел 4367 им 846 креститься 907 во 1722 имя 3686 Иисуса 2424 Христа. 5547 Потом 5119 они просили 2065 его 846 пробыть 1961 у них несколько 5100 дней. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσέταξεν 4367 τε 5037 αὐτοὺς 846 βαπτισθῆναι 907 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 Κυρίου 2962 τότε 5119 ἠρώτησαν 2065 αὐτὸν 846 ἐπιμεῖναι 1961 ἡμέρας 2250 τινάς 5100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεταξεν 4367 V-AAI-3S δε 1161 CONJ αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM βαπτισθηναι 907 V-APN τοτε 5119 ADV ηρωτησαν 2065 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM επιμειναι 1961 V-AAN ημερας 2250 N-APF τινας 5100 X-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:48

προσέταξεν aor. ind. act. от προστάσσω (G4367) отдавать приказ, приказывать.
βαπτισθήναι aor. pass. inf., см. ст. 47. Inf. в косвенной речи передает содержание приказа.
ήρώτησαν aor. ind. act. от έρωτάω (G2065) просить, молить.
έπιμείναι aor. act. inf. от έπιμένω (G1961) оставаться. Inf. в косвенной речи передает содержание просьбы.
ήμέρας асс. pl. от ήμερα (G2250) день. асс. времени («несколько дней»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:47   ДеянДеяния 11:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.