Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:44   ДеянДеяния 10:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:45 / Деян 10:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξέστησαν изумились 1839 V-2AAI-3P
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐκ из 1537 PREP
περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF
πιστοὶ верные 4103 A-NPM
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
συνῆλθαν пришли с 4905 V-2AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
Πέτρῳ, Петром, 4074 N-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычников 1484 N-APN
ἡ  1510 T-NSF
δωρεὰ дар 1431 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἐκκέχυται· излит; 1632 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:45

И 2532 верующие 4103 из 1537 обрезанных, 4061 пришедшие 4905 с 4905 Петром, 4074 изумились, 1839 что 3754 дар 1431 Святого 40 Духа 4151 излился 1632 и 2532 на 1909 язычников, 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξέστησαν 1839 οἱ 3588 ἐκ 1537 περιτομῆς 4061 πιστοὶ 4103 ὅσοι 3745 συνῆλθον 4905 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 ὅτι 3754 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἡ 3588 δωρεὰ 1431 τοῦ 3588 ἁγίου 40 πνεύματος 4151 ἐκκέχυται 1632

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξεστησαν 1839 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM εκ 1537 PREP περιτομης 4061 N-GSF πιστοι 4103 A-NPF {VAR1: οι 3588 T-NPM } {VAR2: οσοι 3745 K-NPM } συνηλθαν 4905 V-2AAI-3P τω 3588 T-DSM πετρω 4074 N-DSM οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ επι 1909 PREP τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN η 3588 T-NSF δωρεα 1431 N-NSF του 3588 T-GSN {VAR1: πνευματος 4151 N-GSN του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN } {VAR2: αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN } εκκεχυται 1632 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:45

έξέστησαν aor. ind. act. от έξίστημι (G1839) быть вне себя от изумления, удивляться, поражаться (BAGD). Великое изумление верующих иудеев было очевидно, потому что они считали: присутствия Бога удостоена только Земля Израиля, а вне ее пределов — только израильтяне (SB, 2:705).
συνήλθαν aor. ind. act., см. ст. 23. έκκέχυται perf. ind. pass. от έκχέω (G1632) изливаться. Perf. указывает на длительные результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:44   ДеянДеяния 10:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.