Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:43   ДеянДеяния 10:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:44 / Деян 10:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔτι Ещё 2089 ADV
λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Πέτρου Петра 4074 N-GSM
τὰ  3588 T-APN
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
ταῦτα эти 5023 D-APN
ἐπέπεσεν пал 1968 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἀκούοντας слушающих 191 V-PAP-APM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον. слово. 3056 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:44

Когда Петр 4074 еще 2089 продолжал 2980 эту 5023 речь, 4487 Дух 4151 Святый 40 сошел 1968 на 1909 всех, 3956 слушавших 191 слово. 3056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔτι 2089 λαλοῦντος 2980 τοῦ 3588 Πέτρου 4074 τὰ 3588 ῥήματα 4487 ταῦτα 5023 ἐπέπεσεν 1968 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 τοὺς 3588 ἀκούοντας 191 τὸν 3588 λόγον 3056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετι 2089 ADV λαλουντος 2980 V-PAP-GSM του 3588 T-GSM πετρου 4074 N-GSM τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN ταυτα 5023 D-APN επεπεσεν 1968 V-2AAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN επι 1909 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM ακουοντας 191 V-PAP-APM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:44

λαλούντος praes. act. part. (temp.) от λαλέω (G2980) говорить. Gen. abs., «пока он говорил». Это случилось до того, как он сказал все, что хотел (Alex).
έπέπεσεν aor. ind. act. от επιπίπτω (G1968) падать на кого-л.
άκούοντας aor. act. part., см. ст. 22. Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:43   ДеянДеяния 10:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.