Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 10:36   ДеянДеяния 10:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:37 / Деян 10:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P
τὸ  3588 T-ASN
γενόμενον случившееся 1096 V-2ADP-ASN
ῥῆμα слово 4487 N-ASN
καθ᾽ по 2596 PREP
ὅλης всей 3650 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας, Иудее, 2449 N-GSF
ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
βάπτισμα крещения 908 N-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐκήρυξεν возвестил 2784 V-AAI-3S
Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:37

Вы знаете 1492 происходившее 1096 по 2596 всей 3650 Иудее, 2449 начиная 756 от 575 Галилеи, 1056 после 3326 крещения, 908 проповеданного 2784 Иоанном: 2491

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 οἴδατε 1492 τὸ 3588 γενόμενον 1096 ῥῆμα 4487 καθ' 2596 ὅλης 3650 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 ἀρξάμενον 756 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 μετὰ 3326 τὸ 3588 βάπτισμα 908 ὃ 3739 ἐκήρυξεν 2784 Ἰωάννης 2491

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP οιδατε 1492 V-RAI-2P το 3588 T-ASN γενομενον 1096 V-2ADP-ASN ρημα 4487 N-ASN καθ 2596 PREP ολης 3650 A-GSF της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF αρξαμενος 757 V-AMP-NSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN βαπτισμα 908 N-ASN ο 3739 R-ASN εκηρυξεν 2784 V-AAI-3S ιωαννης 2491 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:37

οίδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
γενόμενον aor. med. (dep.) part. (adj.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, иметь место.
άρξάμενος aor. med. (dep.) part. (adj.) от άρχομαι (G757) начинать.
έκήρυξεν aor. ind. act. от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:36   ДеянДеяния 10:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.