Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 10:32   ДеянДеяния 10:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:33 / Деян 10:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξαυτῆς Тотчас 1824 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
σέ, тебе, 4571 P-2AS
σύ ты 4771 P-2NS
τε  5037 PRT
καλῶς хорошо 2573 ADV
ἐποίησας сделал 4160 V-AAI-2S
παραγενόμενος. прибывший. 3854 V-2ADP-NSM
νῦν Теперь 3568 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
πάρεσμεν присутствуем 3918 V-PAI-1P
ἀκοῦσαι [чтобы] услышать 191 V-AAN
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
προστεταγμένα приказанное 4367 V-RPP-APN
σοι тебе 4671 P-2DS
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου. Господом. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:33

Тотчас 1824 послал 3992 я к 4314 тебе, 4571 и 5037 ты 4771 хорошо 2573 сделал, 4160 что пришел. 3854 Теперь 3568 все 3956 мы 2249 предстоим 3918 пред 1799 Богом, 2316 чтобы выслушать 191 все, 3956 что повелено 4367 тебе 4671 от 5259 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξαυτῆς 1824 οὖν 3767 ἔπεμψα 3992 πρὸς 4314 σέ 4571 σύ 4771 τε 5037 καλῶς 2573 ἐποίησας 4160 παραγενόμενος 3854 νῦν 3568 οὖν 3767 πάντες 3956 ἡμεῖς 2249 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πάρεσμεν 3918 ἀκοῦσαι 191 πάντα 3956 τὰ 3588 προστεταγμένα 4367 σοι 4671 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξαυτης 1824 ADV ουν 3767 CONJ επεμψα 3992 V-AAI-1S προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS συ 4771 P-2NS τε 5037 PRT καλως 2573 ADV εποιησας 4160 V-AAI-2S παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM νυν 3568 ADV ουν 3767 CONJ παντες 3956 A-NPM ημεις 2249 P-1NP ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM παρεσμεν 3918 V-PXI-1P ακουσαι 191 V-AAN παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN προστεταγμενα 4367 V-RPP-APN σοι 4671 P-2DS υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:33

έξαυτής (G1824) сразу же. έπεμψα aor. ind. act., см. ст. 5.
καλώς (G2573) хорошо. Используется с aor. med. part. παραγενόμένος служит средством выражения вежливой просьбы: «пожалуйста, сделай такто и так-то» «ты был так любезен, что пришел» «ты хорошо сделал, что пришел» (Bruce; Barrett; ММ).
έποίησας aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
πάρεσμεν praes. ind. act., см. ст. 21.
άκούσαι aor. act. inf., см. ст. 22. Inf. цели.
προστεταγμένα perf. pass. part. (adj.) от προστάσσω (G4367) приказывать. Perf. указывает на непреходящие результаты. Корнилий — военный, поэтому он использует военный термин (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:32   ДеянДеяния 10:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.