Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:33   ДеянДеяния 10:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:34 / Деян 10:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀνοίξας Открывший 455 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
στόμα уста 4750 N-ASN
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐπ᾽ По 1909 PREP
ἀληθείας истине 225 N-GSF
καταλαμβάνομαι воспринимаю 2638 V-PMI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
προσωπολήμπτης пристрастен 4381 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:34

Петр 4074 отверз 455 уста 4750 и сказал: 2036 истинно 1909 225 познаю, 2638 что 3754 Бог 2316 нелицеприятен, 3756 4381

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀνοίξας 455 δὲ 1161 Πέτρος 4074 τὸ 3588 στόμα 4750 εἶπεν 2036 Ἐπ 1909 ἀληθείας 225 καταλαμβάνομαι 2638 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 προσωπολήπτης 4381 ὁ 3588 θεός 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανοιξας 455 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM το 3588 T-ASN στομα 4750 N-ASN ειπεν 2036 V-2AAI-3S επ 1909 PREP αληθειας 225 N-GSF καταλαμβανομαι 2638 V-PMI-1S οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S προσωπολημπτης 4381 N-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:34

άνοίξας aor. act. part., см. ст. 11. Плеонастическое или temp. part. καταλαμβάνομαι praes. ind. med. (dep.) от каταλαμβάνω (G2638) усваивать, воспринимать.
προσωπολήμπτης (G4381) букв. лицеприятный, имеющий любимчиков, выявляющий предпочтения (LC; BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:33   ДеянДеяния 10:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.