Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 10:30   ДеянДеяния 10:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:31 / Деян 10:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S
Κορνήλιε, Корнилий, 2883 N-VSM
εἰσηκούσθη была услышана 1522 V-API-3S
σου твоя 4675 P-2GS
ἡ  1510 T-NSF
προσευχὴ молитва 4335 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
ἐλεημοσύναι милостыни 1654 N-NPF
σου твои 4675 P-2GS
ἐμνήσθησαν вспомнили 3415 V-API-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:31

и 2532 говорит: 5346 Корнилий! 2883 услышана 1522 молитва 4335 твоя, 4675 и 2532 милостыни 1654 твои 4675 воспомянулись 3403 пред 1799 Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φησίν 5346 Κορνήλιε 2883 εἰσηκούσθη 1522 σου 4675 ἡ 3588 προσευχὴ 4335 καὶ 2532 αἱ 3588 ἐλεημοσύναι 1654 σου 4675 ἐμνήσθησαν 3415 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φησιν 5346 V-PXI-3S κορνηλιε 2883 N-VSM εισηκουσθη 1522 V-API-3S σου 4675 P-2GS η 3588 T-NSF προσευχη 4335 N-NSF και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF ελεημοσυναι 1654 N-NPF σου 4675 P-2GS εμνησθησαν 3415 V-API-3P ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:31

είσηκούσθη aor. ind. pass. от είσακούω (G1522) слышать, внимать (МН, 304). Вогосл. pass. указывает, что действие выполняет Бог. έμνήσθησαν aor. ind. pass. от μιμνήσκω (G3403) помнить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:30   ДеянДеяния 10:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.