Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:29   ДеянДеяния 10:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:30 / Деян 10:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Κορνήλιος Корнилий 2883 N-NSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Ἀπὸ От 575 PREP
τετάρτης четвёртого 5067 A-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
μέχρι до 3360 ADV
ταύτης этого 3778 D-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ὥρας часа 5610 N-GSF
ἤμην я был 1510 V-IMI-1S
τὴν  3588 T-ASF
ἐνάτην [в] девятом [часу] 1766 A-ASF
προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
μου, моём, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S
ἐνώπιόν перед 1799 ADV
μου мной 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
ἐσθῆτι одежде 2066 N-DSF
λαμπρᾷ светлой 2986 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:30

Корнилий 2883 сказал: 5346 четвертого 5067 дня 2250 я постился 2252 до 3522 3360 теперешнего 5026 часа, 5610 и 2532 в девятом 1766 часу 5610 молился 4336 в 1722 своем 3450 доме, 3624 и 2532 вот, 2400 стал 2476 предо 1799 мною 3450 муж 435 в 1722 светлой 2986 одежде, 2066

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 Κορνήλιος 2883 ἔφη 5346 Ἀπὸ 575 τετάρτης 5067 ἡμέρας 2250 μέχρι 3360 ταύτης 3778 τῆς 3588 ὥρας 5610 ἤμην 2252 νηστεύων 3522 καὶ 2532 τὴν 3588 ἐννάτην 1766 ὥραν 5610 προσευχόμενος 4336 ἐν 1722 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 μου 3450 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἀνὴρ 435 ἔστη 2476 ἐνώπιόν 1799 μου 3450 ἐν 1722 ἐσθῆτι 2066 λαμπρᾷ 2986

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κορνηλιος 2883 N-NSM εφη 5346 V-IXI-3S απο 575 PREP τεταρτης 5067 A-GSF ημερας 2250 N-GSF μεχρι 3360 ADV ταυτης 3778 D-GSF της 3588 T-GSF ωρας 5610 N-GSF ημην 2252 V-IXI-1S την 3588 T-ASF ενατην 1766 A-ASF προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανηρ 435 N-NSM εστη 2476 V-2AAI-3S ενωπιον 1799 ADV μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP εσθητι 2066 N-DSF λαμπρα 2986 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:30

έφη impf./aor. ind. act., см. ст. 28. ήμην impf. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) Используется с part. в перифр. обороте.
την ένάτην (G1766) девятый (час); асс. времени, означающий либо: «каждый раз в девятом часу» (RWP) либо: «в какое время?». Или же это может быть родственный асс., означающий: «девятичасовая молитва» (IBG, 34).
προσευχόμενος praes. med. (dep.) part., см. ст. 9. έστη aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять.
έσθήτι dat. sing. от έσθής (G2066) одежда.
λαμπρός (G2986) сияние, сверкание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:29   ДеянДеяния 10:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.