Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:21   ДеянДеяния 10:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:22 / Деян 10:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Κορνήλιος Корнилий 2883 N-NSM
ἑκατοντάρχης, сотник, 1543 N-NSM
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
μαρτυρούμενός свидетельствуемый 3140 V-PPP-NSM
τε  5037 PRT
ὑπὸ  5259 PREP
ὅλου всем 3650 A-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἔθνους народом 1484 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM
ἐχρηματίσθη был оповещён 5537 V-API-3S
ὑπὸ  5259 PREP
ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM
ἁγίου святым 40 A-GSM
μεταπέμψασθαί послать за 3343 V-ADN
σε тобой 4571 P-2AS
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
παρὰ от 3844 PREP
σοῦ. тебя. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:22

Они же 1161 сказали: 2036 Корнилий 2883 сотник, 1543 муж 435 добродетельный 1342 и 2532 боящийся 5399 Бога, 2316 одобряемый 3140 всем 5259 3650 народом 1484 Иудейским, 2453 получил 5537 от 5259 святого 40 Ангела 32 повеление 5537 призвать 3343 тебя 4571 в 1519 дом 3624 свой 846 и 2532 послушать 191 речей 4487 твоих. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 Κορνήλιος 2883 ἑκατοντάρχης 1543 ἀνὴρ 435 δίκαιος 1342 καὶ 2532 φοβούμενος 5399 τὸν 3588 θεὸν 2316 μαρτυρούμενός 3140 τε 5037 ὑπὸ 5259 ὅλου 3650 τοῦ 3588 ἔθνους 1484 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἐχρηματίσθη 5537 ὑπὸ 5259 ἀγγέλου 32 ἁγίου 40 μεταπέμψασθαί 3343 σε 4571 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀκοῦσαι 191 ῥήματα 4487 παρὰ 3844 σοῦ 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P κορνηλιος 2883 N-NSM εκατονταρχης 1543 N-NSM ανηρ 435 N-NSM δικαιος 1342 A-NSM και 2532 CONJ φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM μαρτυρουμενος 3140 V-PPP-NSM τε 5037 PRT υπο 5259 PREP ολου 3650 A-GSN του 3588 T-GSN εθνους 1484 N-GSN των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM εχρηματισθη 5537 V-API-3S υπο 5259 PREP αγγελου 32 N-GSM αγιου 40 A-GSM μεταπεμψασθαι 3343 V-ADN σε 4571 P-2AS εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ακουσαι 191 V-AAN ρηματα 4487 N-APN παρα 3844 PREP σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:22

μαρτυρούμενος praes. pass. part. (adj.) от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать. О pass., см. 6:3. έχρηματίσθη aor. ind. pass. (dep.) от χρηματίζομαι (G5537) делать дело, советоваться с оракулом, наставлять, давать божественное преду преждение, сообщать о божественном откровении, передавать послание Бога (Bruce; RWP; MM; NDIEC, 4:176; LN, 1:339; TDNT; GELTS, 519).
μεταπέμψασθαι aor. med. (dep.) inf. от μεταπέμτω (G3343) посылать за кем-л. Inf. передает содержание божественного послания.
άκοΰσαι aor. act. inf. от άκούω (G191) слышать, слышать и повиноваться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:21   ДеянДеяния 10:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.