Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:22   ДеянДеяния 10:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:23 / Деян 10:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰσκαλεσάμενος Пригласивший 1528 V-ADP-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐξένισεν. он оказал гостеприимство. 3579 V-AAI-3S
Τῇ  3588 T-DSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἐξῆλθεν он вышел 1831 V-2AAI-3S
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς, ними, 846 P-DPM
καί и 2532 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀπὸ [которых] от 575 PREP
Ἰόππης Иоппы 2445 N-GSF
συνῆλθον пошли с 4905 V-2AAI-3P
αὐτῷ. ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:23

Тогда 3767 Петр, 4074 пригласив 1528 их, 846 угостил. 3579 А 1161 на 1887 другой 1887 день, 1887 встав, 450 пошел 1831 с 4862 ними, 846 и 2532 некоторые 5100 из братий 80 Иоппийских 2445 пошли 4905 с 4905 ним.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰσκαλεσάμενος 1528 οὖν 3767 αὐτοὺς 846 ἐξένισεν 3579 Τῇ 3588 δὲ 1161 ἐπαύριον 1887 ὁ 3588 Πέτρος 4074 ἐξῆλθεν 1831 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 καί 2532 τινες 5100 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 τῶν 3588 ἀπὸ 575 τὴς 3588 Ἰόππης 2445 συνῆλθον 4905 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εισκαλεσαμενος 1528 V-ADP-NSM ουν 3767 CONJ αυτους 846 P-APM εξενισεν 3579 V-AAI-3S τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ επαυριον 1887 ADV αναστας 450 V-2AAP-NSM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM των 3588 T-GPM απο 575 PREP ιοππης 2445 N-GSF συνηλθον 4905 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:23

είσκαλεσάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от είσκαλέομαι (G1528) призывать, приглашать.
έξένισεν aor. ind. act., см. ст. 6.
άναστάς aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 13. έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить, отправляться.
συνήλθον aor. ind. act. от συνέρχομαι (G4905) сопровождать, сопутствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:22   ДеянДеяния 10:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.