Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 10:20   ДеянДеяния 10:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:21 / Деян 10:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς этим 3588 T-APM
ἄνδρας мужам 435 N-APM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγώ я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ὃν которого 3739 R-ASM
ζητεῖτε· ищите; 2212 V-PAI-2P
τίς какая 5100 I-NSF
ἡ  1510 T-NSF
αἰτία причина 156 N-NSF
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἣν которой 3739 R-ASF
πάρεστε; присутствуете? 3918 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:21

Петр, 4074 сойдя 2597 к 4314 людям, 435 присланным 649 к 4314 нему 846 от 575 Корнилия, 2883 сказал: 2036 я 1473 тот, которого 3739 вы ищете; 2212 за 1223 каким 5101 делом 156 пришли 3918 вы?

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καταβὰς 2597 δὲ 1161 Πέτρος 4074 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἄνδρας 435 τοὺς 3588 ἀπεσταλμενοῦς 649 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 Κορνηλίου 2883 πρὸς 4314 αὑτὸν 846 εἶπεν 2036 Ἰδού 2400 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ὃν 3739 ζητεῖτε 2212 τίς 5101 ἡ 3588 αἰτία 156 δι' 1223 ἣν 3739 πάρεστε 3918

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καταβας 2597 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ανδρας 435 N-APM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ον 3739 R-ASM ζητειτε 2212 V-PAI-2P τις 5101 I-NSF η 3588 T-NSF αιτια 156 N-NSF δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF παρεστε 3918 V-PXI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:21

καταβάς aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 11.
ζητείτε praes. ind. act., см. ст. 19.
πάρεστε praes. ind. act. от πάρειμι (G3918) присутствовать. «По какой причине вы здесь?»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:20   ДеянДеяния 10:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.