Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 10:1   ДеянДеяния 10:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:2 / Деян 10:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐσεβὴς благочестивый 2152 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
σὺν со 4862 PREP
παντὶ всем 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ домом 3624 N-DSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
ἐλεημοσύνας милостыни 1654 N-APF
πολλὰς многие 4183 A-APF
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
δεόμενος молящий 1189 V-PNP-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
διὰ во 1223 PREP
παντός, всякое [время], 3956 A-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:2

благочестивый 2152 и 2532 боящийся 5399 Бога 2316 со 4862 всем 3956 домом 3624 своим, 846 творивший 5037 4160 много 4183 милостыни 1654 народу 2992 и 2532 всегда 1275 молившийся 1189 Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐσεβὴς 2152 καὶ 2532 φοβούμενος 5399 τὸν 3588 θεὸν 2316 σὺν 4862 παντὶ 3956 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 αὐτοῦ 846 ποιῶν 4160 τε 5037 ἐλεημοσύνας 1654 πολλὰς 4183 τῷ 3588 λαῷ 2992 καὶ 2532 δεόμενος 1189 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 διαπαντός 1275

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευσεβης 2152 A-NSM και 2532 CONJ φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM συν 4862 PREP παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM αυτου 846 P-GSM ποιων 4160 V-PAP-NSM ελεημοσυνας 1654 N-APF πολλας 4183 A-APF τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM και 2532 CONJ δεομενος 1189 V-PNP-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:2

εύσεβής (G2152) набожный.
φοβούμενος praes. med. (dep.) part. от φοβέομαι (G5399) бояться. Эти два термина обозначают язычников, которые, не являясь прозелитами в полном смысле слова, обратились к иудейской вере и практиковали монотеизм и поклонение безобразному Богу (Bruce; BAFCS, 5:51−126; ALAG, 98; ВВС; TDNT; ВС, 5:74−96; SB, 2:715−23; Barrett; Conrad H.Gempf, "The God-Fearers" BASHH, 44447; Thomas M.Finn, "The God-fearers Reconsidered" CBQ 47 [1985]: 75−84; EDNT).
ποιών praes. act. part. (adj.) от ποιέω (G4160) делать; используется с subst., выражая вербальную идею subst., «давать милостыню»
έλεημοσύνη (G1654) милостыня (см. Мф 6:2).
δεόμενος praes. med. (dep.) part. (adj.) от δέομαι (G1189) просить, молиться.
δια παντός (G1223; G3956) всегда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:1   ДеянДеяния 10:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.