Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 10:2   ДеянДеяния 10:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:3 / Деян 10:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ὁράματι виде́нии 3705 N-DSN
φανερῶς явно 5320 ADV
ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV
περὶ около 4012 PREP
ὥραν часа 5610 N-ASF
ἐνάτην девятого 1766 A-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰσελθόντα вошедшего 1525 V-2AAP-ASM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἰπόντα сказавшего 2036 V-2AAP-ASM
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Κορνήλιε. Корнилий. 2883 N-VSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:3

Он в 1722 видении 3705 ясно 5320 видел 1492 около 5616 девятого 1766 часа 5610 дня 2250 Ангела 32 Божия, 2316 который 1525 вошел 1525 к 4314 нему 846 и 2532 сказал 2036 ему: 846 Корнилий! 2883

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶδεν 1492 ἐν 1722 ὁράματι 3705 φανερῶς 5320 ὡσεὶ 5616 ὥραν 5610 ἐννάτην 1766 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ἄγγελον 32 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰσελθόντα 1525 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 καὶ 2532 εἰπόντα 2036 αὐτῷ 846 Κορνήλιε 2883

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδεν 1492 V-2AAI-3S εν 1722 PREP οραματι 3705 N-DSN φανερως 5320 ADV ωσει 5616 ADV περι 4012 PREP ωραν 5610 N-ASF ενατην 1766 A-ASF της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF αγγελον 32 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εισελθοντα 1525 V-2AAP-ASM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ειποντα 2036 V-2AAP-ASM αυτω 846 P-DSM κορνηλιε 2883 N-VSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:3

είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
φανερώς (G5320) adv. ясно.
περί ώρα ένάτην около девятого часа (см. 3:1).
είσελθόντα aor. act. part. (adj.) от είσέρχομαι (G1525) входить.
είπόντα aor. act. part. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:2   ДеянДеяния 10:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.